Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.8.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.8.6
आशां कृत्वाभ्युपायातं निराशं नेक्षितुं क्षमाः ।
भवंति साधवस्तस्माज्जीवितान्मरणं वरम् ॥ ६ ॥
āśāṃ kṛtvābhyupāyātaṃ nirāśaṃ nekṣituṃ kṣamāḥ |
bhavaṃti sādhavastasmājjīvitānmaraṇaṃ varam || 6 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.8.6 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.8.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asha, Kritva, Kritvan, Abhyupaya, Nirasha, Nri, Kshama, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Varam, Vara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.8.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āśāṃ kṛtvābhyupāyātaṃ nirāśaṃ nekṣituṃ kṣamāḥ ”
- āśām -
-
āśā (noun, feminine)[accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- abhyupāyāt -
-
abhyupāya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- nirāśam -
-
nirāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirāśā (noun, feminine)[adverb]
- ne -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]na (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[vocative single]ni (noun, feminine)[vocative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- īkṣitum -
-
√īkṣ -> īkṣitum (infinitive)[infinitive from √īkṣ]
- kṣamāḥ -
-
kṣama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “bhavaṃti sādhavastasmājjīvitānmaraṇaṃ varam ”
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- Cannot analyse sādhavastasmājjīvitānmaraṇam*va
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.8.6
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.8.6 in Bengali sript:
আশাং কৃত্বাভ্যুপাযাতং নিরাশং নেক্ষিতুং ক্ষমাঃ ।
ভবংতি সাধবস্তস্মাজ্জীবিতান্মরণং বরম্ ॥ ৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.8.6 in Kannada sript:
ಆಶಾಂ ಕೃತ್ವಾಭ್ಯುಪಾಯಾತಂ ನಿರಾಶಂ ನೇಕ್ಷಿತುಂ ಕ್ಷಮಾಃ ।
ಭವಂತಿ ಸಾಧವಸ್ತಸ್ಮಾಜ್ಜೀವಿತಾನ್ಮರಣಂ ವರಮ್ ॥ ೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.8.6 in Gujarati sript:
આશાં કૃત્વાભ્યુપાયાતં નિરાશં નેક્ષિતું ક્ષમાઃ ।
ભવંતિ સાધવસ્તસ્માજ્જીવિતાન્મરણં વરમ્ ॥ ૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.8.6 in Malayalam sript:
ആശാം കൃത്വാഭ്യുപായാതം നിരാശം നേക്ഷിതും ക്ഷമാഃ ।
ഭവംതി സാധവസ്തസ്മാജ്ജീവിതാന്മരണം വരമ് ॥ ൬ ॥