Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.16.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 16 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.16.4
ईश्वर उवाच ।
वत्स वत्स महाभाग मम पुत्र पितामह ।
ज्ञातमेव मया सर्वं तव वाक्यस्य गौरवम् ॥ ४ ॥
īśvara uvāca |
vatsa vatsa mahābhāga mama putra pitāmaha |
jñātameva mayā sarvaṃ tava vākyasya gauravam || 4 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.16.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.16.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishvara, Vatsa, Mahabhaga, Asmad, Putra, Pitamaha, Jnata, Eva, Maya, Sarvam, Sarva, Yushmad, Vakya, Gaurava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.16.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśvara uvāca ”
- īśvara* -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vatsa vatsa mahābhāga mama putra pitāmaha ”
- vatsa -
-
vatsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vatsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vatsa -
-
vatsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vatsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābhāga -
-
mahābhāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahābhāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pitāmaha -
-
pitāmaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 3: “jñātameva mayā sarvaṃ tava vākyasya gauravam ”
- jñātam -
-
jñāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jñāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñātā (noun, feminine)[adverb]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñāta (participle, neuter)[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- vākyasya -
-
vākya (noun, neuter)[genitive single]√vac -> vākya (participle, masculine)[genitive single from √vac class 2 verb], [genitive single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[genitive single from √vac class 2 verb], [genitive single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[genitive single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[genitive single from √vak class 1 verb]
- gauravam -
-
gaurava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gaurava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gauravā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.16.4
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.16.4 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
વત્સ વત્સ મહાભાગ મમ પુત્ર પિતામહ ।
જ્ઞાતમેવ મયા સર્વં તવ વાક્યસ્ય ગૌરવમ્ ॥ ૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.16.4 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ವತ್ಸ ವತ್ಸ ಮಹಾಭಾಗ ಮಮ ಪುತ್ರ ಪಿತಾಮಹ ।
ಜ್ಞಾತಮೇವ ಮಯಾ ಸರ್ವಂ ತವ ವಾಕ್ಯಸ್ಯ ಗೌರವಮ್ ॥ ೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.16.4 in Malayalam sript:
ഈശ്വര ഉവാച ।
വത്സ വത്സ മഹാഭാഗ മമ പുത്ര പിതാമഹ ।
ജ്ഞാതമേവ മയാ സര്വം തവ വാക്യസ്യ ഗൌരവമ് ॥ ൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.16.4 in Telugu sript:
ఈశ్వర ఉవాచ ।
వత్స వత్స మహాభాగ మమ పుత్ర పితామహ ।
జ్ఞాతమేవ మయా సర్వం తవ వాక్యస్య గౌరవమ్ ॥ ౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.16.4 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
বত্স বত্স মহাভাগ মম পুত্র পিতামহ ।
জ্ঞাতমেব মযা সর্বং তব বাক্যস্য গৌরবম্ ॥ ৪ ॥