Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.16.74 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 74 contained in chapter 16 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.16.74
निगृह्य माययाशेषपदार्थग्राहको भवेत् ।
तदा पुरुष इत्याख्या तत्सृष्ट्वेत्यभवच्छ्रुतिः ॥ ७४ ॥
nigṛhya māyayāśeṣapadārthagrāhako bhavet |
tadā puruṣa ityākhyā tatsṛṣṭvetyabhavacchrutiḥ || 74 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.16.74 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.16.74). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nigrihya, Maya, Ashesha, Padartha, Grahaka, Tada, Purusha, Iti, Itya, Akhya, Tat, Tad, Shruti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.16.74). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nigṛhya māyayāśeṣapadārthagrāhako bhavet ”
- nigṛhya -
-
nigṛhya (indeclinable)[indeclinable]nigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- aśeṣa -
-
aśeṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśeṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padārtha -
-
padārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- grāhako* -
-
grāhaka (noun, masculine)[nominative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “tadā puruṣa ityākhyā tatsṛṣṭvetyabhavacchrutiḥ ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- puruṣa* -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- ityā -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]ityā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- ākhyā -
-
ākhyā (noun, feminine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sṛṣṭve -
-
√sṛj -> sṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √sṛj]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- abhavacch -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- śrutiḥ -
-
śruti (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.16.74
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.16.74 in Gujarati sript:
નિગૃહ્ય માયયાશેષપદાર્થગ્રાહકો ભવેત્ ।
તદા પુરુષ ઇત્યાખ્યા તત્સૃષ્ટ્વેત્યભવચ્છ્રુતિઃ ॥ ૭૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.16.74 in Kannada sript:
ನಿಗೃಹ್ಯ ಮಾಯಯಾಶೇಷಪದಾರ್ಥಗ್ರಾಹಕೋ ಭವೇತ್ ।
ತದಾ ಪುರುಷ ಇತ್ಯಾಖ್ಯಾ ತತ್ಸೃಷ್ಟ್ವೇತ್ಯಭವಚ್ಛ್ರುತಿಃ ॥ ೭೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.16.74 in Malayalam sript:
നിഗൃഹ്യ മായയാശേഷപദാര്ഥഗ്രാഹകോ ഭവേത് ।
തദാ പുരുഷ ഇത്യാഖ്യാ തത്സൃഷ്ട്വേത്യഭവച്ഛ്രുതിഃ ॥ ൭൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.16.74 in Telugu sript:
నిగృహ్య మాయయాశేషపదార్థగ్రాహకో భవేత్ ।
తదా పురుష ఇత్యాఖ్యా తత్సృష్ట్వేత్యభవచ్ఛ్రుతిః ॥ ౭౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.16.74 in Bengali sript:
নিগৃহ্য মাযযাশেষপদার্থগ্রাহকো ভবেত্ ।
তদা পুরুষ ইত্যাখ্যা তত্সৃষ্ট্বেত্যভবচ্ছ্রুতিঃ ॥ ৭৪ ॥