![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.51.36 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 36 contained in chapter 51 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.51.36
ये व्रजन्तः स्वपन्तश्च तिष्ठन्तो वाप्यहर्निशम् ।
उमेति द्व्यक्षरं नाम ब्रुवते ते शिवागणाः ॥ ३६ ॥
ye vrajantaḥ svapantaśca tiṣṭhanto vāpyaharniśam |
umeti dvyakṣaraṃ nāma bruvate te śivāgaṇāḥ || 36 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.51.36 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.51.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Vrajat, Svapat, Tishthat, Vapi, Vapin, Vapya, Aharnisha, Uma, Iti, Dvyakshara, Naman, Tad, Yushmad, Shiva, Gana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.51.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ye vrajantaḥ svapantaśca tiṣṭhanto vāpyaharniśam ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- vrajantaḥ -
-
√vraj -> vrajat (participle, masculine)[nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb]
- svapantaś -
-
√svap -> svapat (participle, masculine)[nominative plural from √svap class 2 verb], [vocative plural from √svap class 2 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tiṣṭhanto* -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]
- vāpya -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vap]√vā -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vā]√vap -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vap]√vā -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vap]
- aharniśam -
-
aharniśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “umeti dvyakṣaraṃ nāma bruvate te śivāgaṇāḥ ”
- ume -
-
uma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]umā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√u (verb class 1)[perfect active first plural]√u (verb class 2)[perfect active first plural]√u (verb class 5)[perfect active first plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- dvyakṣaram -
-
dvyakṣara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvyakṣara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvyakṣarā (noun, feminine)[adverb]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bruvate -
-
√brū (verb class 2)[present middle third plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
- gaṇāḥ -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.51.36
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.51.36 in Gujarati sript:
યે વ્રજન્તઃ સ્વપન્તશ્ચ તિષ્ઠન્તો વાપ્યહર્નિશમ્ ।
ઉમેતિ દ્વ્યક્ષરં નામ બ્રુવતે તે શિવાગણાઃ ॥ ૩૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.51.36 in Kannada sript:
ಯೇ ವ್ರಜನ್ತಃ ಸ್ವಪನ್ತಶ್ಚ ತಿಷ್ಠನ್ತೋ ವಾಪ್ಯಹರ್ನಿಶಮ್ ।
ಉಮೇತಿ ದ್ವ್ಯಕ್ಷರಂ ನಾಮ ಬ್ರುವತೇ ತೇ ಶಿವಾಗಣಾಃ ॥ ೩೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.51.36 in Malayalam sript:
യേ വ്രജന്തഃ സ്വപന്തശ്ച തിഷ്ഠന്തോ വാപ്യഹര്നിശമ് ।
ഉമേതി ദ്വ്യക്ഷരം നാമ ബ്രുവതേ തേ ശിവാഗണാഃ ॥ ൩൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.51.36 in Telugu sript:
యే వ్రజన్తః స్వపన్తశ్చ తిష్ఠన్తో వాప్యహర్నిశమ్ ।
ఉమేతి ద్వ్యక్షరం నామ బ్రువతే తే శివాగణాః ॥ ౩౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.51.36 in Bengali sript:
যে ব্রজন্তঃ স্বপন্তশ্চ তিষ্ঠন্তো বাপ্যহর্নিশম্ ।
উমেতি দ্ব্যক্ষরং নাম ব্রুবতে তে শিবাগণাঃ ॥ ৩৬ ॥
