Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.41.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 41 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.41.31
शुभाऽशुभतरां योनिं चक्रवाकत्वमागताः ।
शुभे देशे शरद्वीपे सप्तैवासञ्जलौकसः ॥ ३१ ॥
śubhā'śubhatarāṃ yoniṃ cakravākatvamāgatāḥ |
śubhe deśe śaradvīpe saptaivāsañjalaukasaḥ || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.41.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.41.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Cakravaka, Tva, Yushmad, Agata, Shubha, Shubh, Desha, Sharadvipa, Sapta, Saptan, Sanja, Okas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.41.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śubhā'śubhatarāṃ yoniṃ cakravākatvamāgatāḥ ”
- śubhā' -
-
- aśubhata -
-
√śubh (verb class 6)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- rām -
-
rā (noun, feminine)[accusative single]
- yo -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- nim -
-
ni (noun, masculine)[accusative single]ni (noun, feminine)[accusative single]
- cakravāka -
-
cakravāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- āgatāḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śubhe deśe śaradvīpe saptaivāsañjalaukasaḥ ”
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- deśe -
-
deśa (noun, masculine)[locative single]deśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śaradvīpe -
-
śaradvīpa (noun, masculine)[locative single]
- saptai -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound], [nominative single]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]saptā (noun, feminine)[nominative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> saptā (participle, feminine)[nominative single from √sap class 1 verb]
- aivā -
-
- sañja -
-
sañja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lau -
-
la (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]lā (noun, feminine)[nominative single]li (noun, masculine)[locative single]
- okasaḥ -
-
okas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.41.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.41.31 in Gujarati sript:
શુભાઽશુભતરાં યોનિં ચક્રવાકત્વમાગતાઃ ।
શુભે દેશે શરદ્વીપે સપ્તૈવાસઞ્જલૌકસઃ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.41.31 in Kannada sript:
ಶುಭಾಽಶುಭತರಾಂ ಯೋನಿಂ ಚಕ್ರವಾಕತ್ವಮಾಗತಾಃ ।
ಶುಭೇ ದೇಶೇ ಶರದ್ವೀಪೇ ಸಪ್ತೈವಾಸಞ್ಜಲೌಕಸಃ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.41.31 in Malayalam sript:
ശുഭാഽശുഭതരാം യോനിം ചക്രവാകത്വമാഗതാഃ ।
ശുഭേ ദേശേ ശരദ്വീപേ സപ്തൈവാസഞ്ജലൌകസഃ ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.41.31 in Telugu sript:
శుభాఽశుభతరాం యోనిం చక్రవాకత్వమాగతాః ।
శుభే దేశే శరద్వీపే సప్తైవాసఞ్జలౌకసః ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.41.31 in Bengali sript:
শুভাঽশুভতরাং যোনিং চক্রবাকত্বমাগতাঃ ।
শুভে দেশে শরদ্বীপে সপ্তৈবাসঞ্জলৌকসঃ ॥ ৩১ ॥