![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.41.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 41 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.41.21
आर्तवत्स तु तं वत्सं प्रतिजग्राह वै द्विजः ।
मिथ्योपचारतः पापमभूत्तेषां च गोघ्नताम् ॥ २१ ॥
ārtavatsa tu taṃ vatsaṃ pratijagrāha vai dvijaḥ |
mithyopacārataḥ pāpamabhūtteṣāṃ ca goghnatām || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.41.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.41.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arta, Vatsa, Prati, Dvija, Mithyopacara, Tas, Papam, Papa, Tad, Goghna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.41.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ārtavatsa tu taṃ vatsaṃ pratijagrāha vai dvijaḥ ”
- ārta -
-
ārta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vatsa -
-
vatsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vatsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- vatsam -
-
vatsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vatsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vatsā (noun, feminine)[adverb]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- jagrāha -
-
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- dvijaḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mithyopacārataḥ pāpamabhūtteṣāṃ ca goghnatām ”
- mithyopacāra -
-
mithyopacāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- abhūt -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- goghna -
-
goghna (noun, masculine)[compound], [vocative single]goghna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.41.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.41.21 in Gujarati sript:
આર્તવત્સ તુ તં વત્સં પ્રતિજગ્રાહ વૈ દ્વિજઃ ।
મિથ્યોપચારતઃ પાપમભૂત્તેષાં ચ ગોઘ્નતામ્ ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.41.21 in Kannada sript:
ಆರ್ತವತ್ಸ ತು ತಂ ವತ್ಸಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವೈ ದ್ವಿಜಃ ।
ಮಿಥ್ಯೋಪಚಾರತಃ ಪಾಪಮಭೂತ್ತೇಷಾಂ ಚ ಗೋಘ್ನತಾಮ್ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.41.21 in Malayalam sript:
ആര്തവത്സ തു തം വത്സം പ്രതിജഗ്രാഹ വൈ ദ്വിജഃ ।
മിഥ്യോപചാരതഃ പാപമഭൂത്തേഷാം ച ഗോഘ്നതാമ് ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.41.21 in Telugu sript:
ఆర్తవత్స తు తం వత్సం ప్రతిజగ్రాహ వై ద్విజః ।
మిథ్యోపచారతః పాపమభూత్తేషాం చ గోఘ్నతామ్ ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.41.21 in Bengali sript:
আর্তবত্স তু তং বত্সং প্রতিজগ্রাহ বৈ দ্বিজঃ ।
মিথ্যোপচারতঃ পাপমভূত্তেষাং চ গোঘ্নতাম্ ॥ ২১ ॥
