Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.13.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33 contained in chapter 13 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.13.33
शिवेन भर्त्सितः सोऽपि दुःखितोऽभूदतीव हि ।
रुरोद हा हतोऽश्मीति दुःखेन सुतकर्मणा ॥ ३३ ॥
śivena bhartsitaḥ so'pi duḥkhito'bhūdatīva hi |
ruroda hā hato'śmīti duḥkhena sutakarmaṇā || 33 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.13.33 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.13.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shiva, Bhartsita, Sah, Api, Duhkhita, Ativa, Duhkha, Suta, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.13.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śivena bhartsitaḥ so'pi duḥkhito'bhūdatīva hi ”
- śivena -
-
śiva (noun, masculine)[instrumental single]śiva (noun, neuter)[instrumental single]
- bhartsitaḥ -
-
bhartsita (noun, masculine)[nominative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- duḥkhito' -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative single]
- abhūd -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “ruroda hā hato'śmīti duḥkhena sutakarmaṇā ”
- ruroda -
-
√rud (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- hā* -
-
- Cannot analyse hato'śmīti*du
- duḥkhena -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental single]duḥkha (noun, neuter)[instrumental single]
- suta -
-
suta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[vocative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[vocative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second plural]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.13.33
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.13.33 in Gujarati sript:
શિવેન ભર્ત્સિતઃ સોઽપિ દુઃખિતોઽભૂદતીવ હિ ।
રુરોદ હા હતોઽશ્મીતિ દુઃખેન સુતકર્મણા ॥ ૩૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.13.33 in Kannada sript:
ಶಿವೇನ ಭರ್ತ್ಸಿತಃ ಸೋಽಪಿ ದುಃಖಿತೋಽಭೂದತೀವ ಹಿ ।
ರುರೋದ ಹಾ ಹತೋಽಶ್ಮೀತಿ ದುಃಖೇನ ಸುತಕರ್ಮಣಾ ॥ ೩೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.13.33 in Malayalam sript:
ശിവേന ഭര്ത്സിതഃ സോഽപി ദുഃഖിതോഽഭൂദതീവ ഹി ।
രുരോദ ഹാ ഹതോഽശ്മീതി ദുഃഖേന സുതകര്മണാ ॥ ൩൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.13.33 in Telugu sript:
శివేన భర్త్సితః సోఽపి దుఃఖితోఽభూదతీవ హి ।
రురోద హా హతోఽశ్మీతి దుఃఖేన సుతకర్మణా ॥ ౩౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.13.33 in Bengali sript:
শিবেন ভর্ত্সিতঃ সোঽপি দুঃখিতোঽভূদতীব হি ।
রুরোদ হা হতোঽশ্মীতি দুঃখেন সুতকর্মণা ॥ ৩৩ ॥