Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.21.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 21 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.21.12
तत्स्नेहतः शिवः सोपि क्षिताववतरद्विभुः ।
शिवया सह सल्लीलो लौकिकीङ्गतिमाश्रितः ॥ १२ ॥
tatsnehataḥ śivaḥ sopi kṣitāvavataradvibhuḥ |
śivayā saha sallīlo laukikīṅgatimāśritaḥ || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.21.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.21.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Snehat, Shiva, Kshit, Kshita, Kshiti, Ava, Tarad, Tarat, Vibhu, Saha, Sat, Sad, Lila, Laukiki, Ingat, Asmad, Ashrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.21.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatsnehataḥ śivaḥ sopi kṣitāvavataradvibhuḥ ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- snehataḥ -
-
√snih -> snehat (participle, masculine)[accusative plural from √snih class 1 verb], [ablative single from √snih class 1 verb], [genitive single from √snih class 1 verb]√snih -> snehat (participle, neuter)[ablative single from √snih class 1 verb], [genitive single from √snih class 1 verb]√snih (verb class 1)[present active third dual]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse sopi*kṣ
- kṣitāva -
-
kṣit (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṣita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṣiti (noun, feminine)[locative single]kṣiti (noun, masculine)[locative single]√kṣī -> kṣita (participle, masculine)[nominative dual from √kṣī class 1 verb], [vocative dual from √kṣī class 1 verb], [accusative dual from √kṣī class 1 verb], [nominative dual from √kṣī class 5 verb], [vocative dual from √kṣī class 5 verb], [accusative dual from √kṣī class 5 verb], [nominative dual from √kṣī class 9 verb], [vocative dual from √kṣī class 9 verb], [accusative dual from √kṣī class 9 verb]
- ava -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]
- tarad -
-
tarad (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√tṝ -> tarat (participle, neuter)[nominative single from √tṝ class 1 verb], [vocative single from √tṝ class 1 verb], [accusative single from √tṝ class 1 verb]
- vibhuḥ -
-
vibhu (noun, masculine)[nominative single]vibhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “śivayā saha sallīlo laukikīṅgatimāśritaḥ ”
- śivayā -
-
śivā (noun, feminine)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- sal -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- līlo* -
-
līla (noun, masculine)[nominative single]
- laukikī -
-
laukikī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- iṅgati -
-
√iṅg -> iṅgat (participle, masculine)[locative single from √iṅg class 1 verb]√iṅg -> iṅgat (participle, neuter)[locative single from √iṅg class 1 verb]√iṅg (verb class 1)[present active third single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- aśritaḥ -
-
aśrita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.21.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.21.12 in Gujarati sript:
તત્સ્નેહતઃ શિવઃ સોપિ ક્ષિતાવવતરદ્વિભુઃ ।
શિવયા સહ સલ્લીલો લૌકિકીઙ્ગતિમાશ્રિતઃ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.21.12 in Kannada sript:
ತತ್ಸ್ನೇಹತಃ ಶಿವಃ ಸೋಪಿ ಕ್ಷಿತಾವವತರದ್ವಿಭುಃ ।
ಶಿವಯಾ ಸಹ ಸಲ್ಲೀಲೋ ಲೌಕಿಕೀಙ್ಗತಿಮಾಶ್ರಿತಃ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.21.12 in Malayalam sript:
തത്സ്നേഹതഃ ശിവഃ സോപി ക്ഷിതാവവതരദ്വിഭുഃ ।
ശിവയാ സഹ സല്ലീലോ ലൌകികീങ്ഗതിമാശ്രിതഃ ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.21.12 in Telugu sript:
తత్స్నేహతః శివః సోపి క్షితావవతరద్విభుః ।
శివయా సహ సల్లీలో లౌకికీఙ్గతిమాశ్రితః ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.21.12 in Bengali sript:
তত্স্নেহতঃ শিবঃ সোপি ক্ষিতাববতরদ্বিভুঃ ।
শিবযা সহ সল্লীলো লৌকিকীঙ্গতিমাশ্রিতঃ ॥ ১২ ॥