![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.58.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 58 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.58.12
यज्ञेषु नाशं गच्छत्सु हताहारास्ततस्सुराः ।
निर्बलास्सुखजय्याः स्युर्निर्जितेषु सुरेष्वथ ॥ १२ ॥
yajñeṣu nāśaṃ gacchatsu hatāhārāstatassurāḥ |
nirbalāssukhajayyāḥ syurnirjiteṣu sureṣvatha || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.58.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.58.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yajna, Nasha, Gacchat, Hata, Ahara, Tatah, Tad, Tata, Sura, Nirbala, Sukha, Jayya, Jayi, Nirjita, Atha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.58.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yajñeṣu nāśaṃ gacchatsu hatāhārāstatassurāḥ ”
- yajñeṣu -
-
yajñeṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]yajña (noun, masculine)[locative plural]
- nāśam -
-
nāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√naś -> nāśam (absolutive)[absolutive from √naś]√naś -> nāśam (absolutive)[absolutive from √naś]
- gacchatsu -
-
gacchat (noun, masculine)[locative plural]gacchat (noun, neuter)[locative plural]
- hatā -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]hatā (noun, feminine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- āhārās -
-
āhāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “nirbalāssukhajayyāḥ syurnirjiteṣu sureṣvatha ”
- nirbalās -
-
nirbala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirbalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sukha -
-
sukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jayyāḥ -
-
jayya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jayyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ji -> jayya (participle, masculine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb]√ji -> jayyā (participle, feminine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb], [accusative plural from √ji class 9 verb]jayī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- syur -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- nirjiteṣu -
-
nirjita (noun, masculine)[locative plural]nirjita (noun, neuter)[locative plural]
- sureṣva -
-
sura (noun, masculine)[locative plural]sura (noun, neuter)[locative plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.58.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.58.12 in Gujarati sript:
યજ્ઞેષુ નાશં ગચ્છત્સુ હતાહારાસ્તતસ્સુરાઃ ।
નિર્બલાસ્સુખજય્યાઃ સ્યુર્નિર્જિતેષુ સુરેષ્વથ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.58.12 in Kannada sript:
ಯಜ್ಞೇಷು ನಾಶಂ ಗಚ್ಛತ್ಸು ಹತಾಹಾರಾಸ್ತತಸ್ಸುರಾಃ ।
ನಿರ್ಬಲಾಸ್ಸುಖಜಯ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರ್ನಿರ್ಜಿತೇಷು ಸುರೇಷ್ವಥ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.58.12 in Malayalam sript:
യജ്ഞേഷു നാശം ഗച്ഛത്സു ഹതാഹാരാസ്തതസ്സുരാഃ ।
നിര്ബലാസ്സുഖജയ്യാഃ സ്യുര്നിര്ജിതേഷു സുരേഷ്വഥ ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.58.12 in Telugu sript:
యజ్ఞేషు నాశం గచ్ఛత్సు హతాహారాస్తతస్సురాః ।
నిర్బలాస్సుఖజయ్యాః స్యుర్నిర్జితేషు సురేష్వథ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.58.12 in Bengali sript:
যজ্ঞেষু নাশং গচ্ছত্সু হতাহারাস্ততস্সুরাঃ ।
নির্বলাস্সুখজয্যাঃ স্যুর্নির্জিতেষু সুরেষ্বথ ॥ ১২ ॥
