![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.54.55 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 55 contained in chapter 54 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.54.55
त्वदाज्ञयाहं भगवान्बाणदोश्छेत्तुमागतः ।
त्वयैव शप्तो बाणोऽयं गर्वितो गर्वहारिणा ॥ ५५ ॥
tvadājñayāhaṃ bhagavānbāṇadośchettumāgataḥ |
tvayaiva śapto bāṇo'yaṃ garvito garvahāriṇā || 55 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.54.55 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.54.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Ajna, Aha, Asmad, Bhagavat, Bana, Dos, Agata, Tva, Shaptri, Shapta, Aya, Idam, Garvita, Garva, Harina, Hari, Harin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.54.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvadājñayāhaṃ bhagavānbāṇadośchettumāgataḥ ”
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- ājñayā -
-
ājñā (noun, feminine)[instrumental single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- doś -
-
dos (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]dā (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- chettum -
-
√chid -> chettum (infinitive)[infinitive from √chid]√chid -> chettum (infinitive)[infinitive from √chid]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tvayaiva śapto bāṇo'yaṃ garvito garvahāriṇā ”
- tvayai -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śapto* -
-
śaptṛ (noun, masculine)[vocative single]śapta (noun, masculine)[nominative single]√śap -> śapta (participle, masculine)[nominative single from √śap class 1 verb], [nominative single from √śap class 4 verb]
- bāṇo' -
-
bāṇa (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- garvito* -
-
garvita (noun, masculine)[nominative single]
- garva -
-
garva (noun, masculine)[compound], [vocative single]√garv (verb class 1)[imperative active second single]
- hāriṇā -
-
hāriṇā (noun, feminine)[nominative single]hāri (noun, masculine)[instrumental single]hāri (noun, neuter)[instrumental single]hārin (noun, masculine)[instrumental single]hārin (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.54.55
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.54.55 in Gujarati sript:
ત્વદાજ્ઞયાહં ભગવાન્બાણદોશ્છેત્તુમાગતઃ ।
ત્વયૈવ શપ્તો બાણોઽયં ગર્વિતો ગર્વહારિણા ॥ ૫૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.54.55 in Kannada sript:
ತ್ವದಾಜ್ಞಯಾಹಂ ಭಗವಾನ್ಬಾಣದೋಶ್ಛೇತ್ತುಮಾಗತಃ ।
ತ್ವಯೈವ ಶಪ್ತೋ ಬಾಣೋಽಯಂ ಗರ್ವಿತೋ ಗರ್ವಹಾರಿಣಾ ॥ ೫೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.54.55 in Malayalam sript:
ത്വദാജ്ഞയാഹം ഭഗവാന്ബാണദോശ്ഛേത്തുമാഗതഃ ।
ത്വയൈവ ശപ്തോ ബാണോഽയം ഗര്വിതോ ഗര്വഹാരിണാ ॥ ൫൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.54.55 in Telugu sript:
త్వదాజ్ఞయాహం భగవాన్బాణదోశ్ఛేత్తుమాగతః ।
త్వయైవ శప్తో బాణోఽయం గర్వితో గర్వహారిణా ॥ ౫౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.54.55 in Bengali sript:
ত্বদাজ্ঞযাহং ভগবান্বাণদোশ্ছেত্তুমাগতঃ ।
ত্বযৈব শপ্তো বাণোঽযং গর্বিতো গর্বহারিণা ॥ ৫৫ ॥
