![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.25.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 27 contained in chapter 25 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.25.27
बिन्दुगो द्विजमात्रो हि वेश्याभोगी च तत्प्रिया ।
वंचुका त्वद्यशः श्रुत्वा परमां गतिमाययौ ॥ २७ ॥
bindugo dvijamātro hi veśyābhogī ca tatpriyā |
vaṃcukā tvadyaśaḥ śrutvā paramāṃ gatimāyayau || 27 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.25.27 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.25.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Binduga, Dvija, Veshi, Veshin, Veshya, Abhogi, Abhogin, Tat, Tad, Pri, Priya, Vancuka, Yushmad, Yasha, Yashas, Parama, Gati, Aya, Yah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.25.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bindugo dvijamātro hi veśyābhogī ca tatpriyā ”
- bindugo* -
-
binduga (noun, masculine)[nominative single]
- dvijam -
-
dvija (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvija (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvijā (noun, feminine)[adverb]
- ātro -
-
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- veśyā -
-
veśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]veśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]veśin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]veśin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]veśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]veśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[compound from √viś]√viś -> veśya (absolutive)[absolutive from √viś]√viś -> veśya (absolutive)[absolutive from √viś]veśyā (noun, feminine)[nominative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 6 verb], [nominative single from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 1 verb], [nominative single from √viś]
- ābhogī -
-
ābhogi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ābhogin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- priyā -
-
prī (noun, masculine)[instrumental single]prī (noun, feminine)[instrumental single]priyā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vaṃcukā tvadyaśaḥ śrutvā paramāṃ gatimāyayau ”
- vañcukā -
-
vañcukā (noun, feminine)[nominative single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- yaśaḥ -
-
yaśas (noun, masculine)[compound], [vocative single]yaśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yaśa (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- paramām -
-
paramā (noun, feminine)[accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- yau -
-
yu (noun, masculine)[locative single]yu (noun, feminine)[locative single]ya (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.25.27
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.25.27 in Gujarati sript:
બિન્દુગો દ્વિજમાત્રો હિ વેશ્યાભોગી ચ તત્પ્રિયા ।
વંચુકા ત્વદ્યશઃ શ્રુત્વા પરમાં ગતિમાયયૌ ॥ ૨૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.25.27 in Kannada sript:
ಬಿನ್ದುಗೋ ದ್ವಿಜಮಾತ್ರೋ ಹಿ ವೇಶ್ಯಾಭೋಗೀ ಚ ತತ್ಪ್ರಿಯಾ ।
ವಂಚುಕಾ ತ್ವದ್ಯಶಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮಾಯಯೌ ॥ ೨೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.25.27 in Malayalam sript:
ബിന്ദുഗോ ദ്വിജമാത്രോ ഹി വേശ്യാഭോഗീ ച തത്പ്രിയാ ।
വംചുകാ ത്വദ്യശഃ ശ്രുത്വാ പരമാം ഗതിമായയൌ ॥ ൨൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.25.27 in Telugu sript:
బిన్దుగో ద్విజమాత్రో హి వేశ్యాభోగీ చ తత్ప్రియా ।
వంచుకా త్వద్యశః శ్రుత్వా పరమాం గతిమాయయౌ ॥ ౨౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.25.27 in Bengali sript:
বিন্দুগো দ্বিজমাত্রো হি বেশ্যাভোগী চ তত্প্রিযা ।
বংচুকা ত্বদ্যশঃ শ্রুত্বা পরমাং গতিমাযযৌ ॥ ২৭ ॥
