![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.4.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 20 contained in chapter 4 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.4.20
ततश्चैव पुनर्गत्वा मरुस्थल्यां त्वया विभो ।
स्थातव्यं च स्वधर्मेण कलिर्यावत्समा व्रजेत् ॥ २० ॥
tataścaiva punargatvā marusthalyāṃ tvayā vibho |
sthātavyaṃ ca svadharmeṇa kaliryāvatsamā vrajet || 20 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.4.20 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.4.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Punar, Marusthali, Tva, Yushmad, Vibhu, Sthatavya, Svadharma, Kali, Yavat, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.4.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataścaiva punargatvā marusthalyāṃ tvayā vibho ”
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- marusthalyām -
-
marusthalī (noun, feminine)[locative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “sthātavyaṃ ca svadharmeṇa kaliryāvatsamā vrajet ”
- sthātavyam -
-
sthātavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthātavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthātavyā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthātavya (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthātavya (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svadharmeṇa -
-
svadharma (noun, masculine)[instrumental single]
- kalir -
-
kali (noun, masculine)[nominative single]
- yāvat -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- samā* -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vrajet -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.4.20
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.4.20 in Gujarati sript:
તતશ્ચૈવ પુનર્ગત્વા મરુસ્થલ્યાં ત્વયા વિભો ।
સ્થાતવ્યં ચ સ્વધર્મેણ કલિર્યાવત્સમા વ્રજેત્ ॥ ૨૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.4.20 in Kannada sript:
ತತಶ್ಚೈವ ಪುನರ್ಗತ್ವಾ ಮರುಸ್ಥಲ್ಯಾಂ ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ ।
ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಚ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ಕಲಿರ್ಯಾವತ್ಸಮಾ ವ್ರಜೇತ್ ॥ ೨೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.4.20 in Malayalam sript:
തതശ്ചൈവ പുനര്ഗത്വാ മരുസ്ഥല്യാം ത്വയാ വിഭോ ।
സ്ഥാതവ്യം ച സ്വധര്മേണ കലിര്യാവത്സമാ വ്രജേത് ॥ ൨൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.4.20 in Telugu sript:
తతశ్చైవ పునర్గత్వా మరుస్థల్యాం త్వయా విభో ।
స్థాతవ్యం చ స్వధర్మేణ కలిర్యావత్సమా వ్రజేత్ ॥ ౨౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.4.20 in Bengali sript:
ততশ্চৈব পুনর্গত্বা মরুস্থল্যাং ত্বযা বিভো ।
স্থাতব্যং চ স্বধর্মেণ কলির্যাবত্সমা ব্রজেত্ ॥ ২০ ॥
