Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.40.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 40 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.40.39
तैस्समेताग्रतश्चण्डी जगाम विकृतानना ।
कुतूहलान्विता प्रीता प्रीत्युपद्रव कारिणी ॥ ३९ ॥
taissametāgrataścaṇḍī jagāma vikṛtānanā |
kutūhalānvitā prītā prītyupadrava kāriṇī || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.40.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.40.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sameta, Agratah, Agratas, Candi, Candin, Vikritanana, Kutuhala, Prita, Priti, Upadrava, Karini, Kari, Karin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.40.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taissametāgrataścaṇḍī jagāma vikṛtānanā ”
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- sametā -
-
sameta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sameta (noun, neuter)[compound], [vocative single]sametā (noun, feminine)[nominative single]√sam (verb class 1)[optative active second plural], [optative middle third single]
- agrataś -
-
agrataḥ (indeclinable)[indeclinable]agratas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- caṇḍī -
-
caṇḍī (noun, feminine)[compound], [nominative single]caṇḍī (noun, masculine)[compound]caṇḍi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]caṇḍin (noun, masculine)[nominative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vikṛtānanā -
-
vikṛtānanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kutūhalānvitā prītā prītyupadrava kāriṇī ”
- kutūhalān -
-
kutūhala (noun, masculine)[accusative plural]
- vitā -
-
- prītā -
-
prītā (noun, feminine)[nominative single]√pre -> prītā (participle, feminine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prītā (participle, feminine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- prītyu -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]prītī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- upadrava -
-
upadrava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kāriṇī -
-
kāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kāri (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.40.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.40.39 in Gujarati sript:
તૈસ્સમેતાગ્રતશ્ચણ્ડી જગામ વિકૃતાનના ।
કુતૂહલાન્વિતા પ્રીતા પ્રીત્યુપદ્રવ કારિણી ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.40.39 in Kannada sript:
ತೈಸ್ಸಮೇತಾಗ್ರತಶ್ಚಣ್ಡೀ ಜಗಾಮ ವಿಕೃತಾನನಾ ।
ಕುತೂಹಲಾನ್ವಿತಾ ಪ್ರೀತಾ ಪ್ರೀತ್ಯುಪದ್ರವ ಕಾರಿಣೀ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.40.39 in Malayalam sript:
തൈസ്സമേതാഗ്രതശ്ചണ്ഡീ ജഗാമ വികൃതാനനാ ।
കുതൂഹലാന്വിതാ പ്രീതാ പ്രീത്യുപദ്രവ കാരിണീ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.40.39 in Telugu sript:
తైస్సమేతాగ్రతశ్చణ్డీ జగామ వికృతాననా ।
కుతూహలాన్వితా ప్రీతా ప్రీత్యుపద్రవ కారిణీ ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.40.39 in Bengali sript:
তৈস্সমেতাগ্রতশ্চণ্ডী জগাম বিকৃতাননা ।
কুতূহলান্বিতা প্রীতা প্রীত্যুপদ্রব কারিণী ॥ ৩৯ ॥