Panchatantra [sanskrit]

by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962

The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)

Verse 1.153

अनर्थित्वान् मनुष्याणां भयात् परिजनस्य च ।
मर्यादायाम् अमर्यादाः स्त्रियस् तिष्ठन्ति सर्वदा ॥ १५३ ॥

anarthitvān manuṣyāṇāṃ bhayāt parijanasya ca |
maryādāyām amaryādāḥ striyas tiṣṭhanti sarvadā || 153 ||

The English translation of Panchatantra Verse 1.153 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.153). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manushya, Bhayat, Bhaya, Parijana, Maryada, Amaryada, Stri, Tishthat, Tishthanti, Sarvada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.153). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anarthitvān manuṣyāṇāṃ bhayāt parijanasya ca
  • Cannot analyse anarthitvān*ma
  • manuṣyāṇām -
  • manuṣya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    manuṣya (noun, neuter)
    [genitive plural]
    manuṣyā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • bhayāt -
  • bhayāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • parijanasya -
  • parijana (noun, masculine)
    [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “maryādāyām amaryādāḥ striyas tiṣṭhanti sarvadā
  • maryādāyām -
  • maryādā (noun, feminine)
    [locative single]
  • amaryādāḥ -
  • amaryāda (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    amaryādā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • striyas -
  • strī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tiṣṭhanti -
  • tiṣṭhantī (noun, masculine)
    [adverb]
    tiṣṭhantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    tiṣṭhantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)
    [vocative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third plural]
  • sarvadā -
  • sarvadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarvadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.153

Cover of edition (2015)

Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)

Buy now!
Cover of edition (2016)

Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)

Buy now!
Cover of edition (2020)

Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)

Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.

Buy now!

Preview of verse 1.153 in Telugu sript:
అనర్థిత్వాన్ మనుష్యాణాం భయాత్ పరిజనస్య చ ।
మర్యాదాయామ్ అమర్యాదాః స్త్రియస్ తిష్ఠన్తి సర్వదా ॥ ౧౫౩ ॥

Cover of edition (2010)

Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)

Published by the University of Kerala.

Buy now!

Preview of verse 1.153 in Malayalam sript:
അനര്ഥിത്വാന് മനുഷ്യാണാം ഭയാത് പരിജനസ്യ ച ।
മര്യാദായാമ് അമര്യാദാഃ സ്ത്രിയസ് തിഷ്ഠന്തി സര്വദാ ॥ ൧൫൩ ॥

Cover of edition (2017)

The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)

Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.

Buy now!
Cover of Bengali edition

Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)

Throughout color Illustration; 9788170112730

Buy now!

Preview of verse 1.153 in Bengali sript:
অনর্থিত্বান্ মনুষ্যাণাং ভযাত্ পরিজনস্য চ ।
মর্যাদাযাম্ অমর্যাদাঃ স্ত্রিযস্ তিষ্ঠন্তি সর্বদা ॥ ১৫৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)

[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115

Buy now!

Preview of verse 1.153 in Gujarati sript:
અનર્થિત્વાન્ મનુષ્યાણાં ભયાત્ પરિજનસ્ય ચ ।
મર્યાદાયામ્ અમર્યાદાઃ સ્ત્રિયસ્ તિષ્ઠન્તિ સર્વદા ॥ ૧૫૩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: