Verse 4.16.40

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.16.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dattānāṃ haratām ”
• dattānām -
• datta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  datta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  dattā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• haratām -
• √hṛ -> harat (participle, masculine)

  [genitive plural from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> harat (participle, neuter)

  [genitive plural from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ (verb class 1)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]
• Line 2: “ bhagavataḥ pratyuttaram tatra mārjanālepanaphalam. ”
• Cannot analyse *bhagavataḥ*pr
• pratyuttaram -
• pratyuttara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• mārjanā -
• mārjana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mārjana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mārjanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ālepana -
• ālepana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “śrībhagavān ”
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “mārjanaṃ mandire viṣṇoḥ kurvan sammārṣṭi dehajam ”
• mārjanam -
• mārjana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mārjana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mārjanā (noun, feminine)

  [adverb]
• mandire -
• mandira (noun, masculine)

  [locative single]

  mandira (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mandirā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• viṣṇoḥ -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• kurvan -
• kurvat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √kṛ -> kurvat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
• sammārṣṭi -
• sammārṣṭi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• dehajam -
• dehaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 5: “malaṃ pāpātmakaṃ sarvaṃ paratreha ca sambhṛtam ”
• malam -
• mala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  malā (noun, feminine)

  [adverb]
• pāpātma -
• pāpātman (noun, masculine)

  [compound]

  pāpātman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kam -
• ka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ka (noun, masculine)

  [accusative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• sarvam -
• sarvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sarva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• paratre -
• paratra (indeclinable)

  [indeclinable]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sambhṛtam -
• sambhṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sambhṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sambhṛtā (noun, feminine)

  [adverb]