Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.11.269

< Previous

Next >

उत्सवकारकस्य उपकुर्वाणानां च फलम्. ।
तस्मादर्थानुगुण्येन दातव्या दक्षिणा भवेत् ।
श्रद्धया वासुदेवस्य साङ्गो पाङ्गं सदक्षिणम् ॥ 269 ॥

utsavakārakasya upakurvāṇānāṃ ca phalam. |
tasmādarthānuguṇyena dātavyā dakṣiṇā bhavet |
śraddhayā vāsudevasya sāṅgo pāṅgaṃ sadakṣiṇam || 269 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.11.269 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.11.269). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utsava, Karaka, Upakurvana, Phala, Tasmat, Tad, Artha, Anugunya, Datavya, Dakshina, Shraddhaya, Shraddha, Vasudeva, Anga, Sadakshina,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.11.269). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “utsavakārakasya upakurvāṇānāṃ ca phalam. ”
utsava -
utsava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kārakasya -
kāraka (noun, masculine)

[genitive single]

kāraka (noun, neuter)

[genitive single]
upakurvāṇānām -
upakurvāṇa (noun, masculine)

[genitive plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
phalam -
phala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

phala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “tasmādarthānuguṇyena dātavyā dakṣiṇā bhavet ”
tasmād -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
arthā -
artha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

artha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√arth (verb class 1)

[imperative active second single]
ānuguṇyena -
ānuguṇya (noun, neuter)

[instrumental single]
dātavyā* -
dātavya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dātavyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dakṣiṇā* -
dakṣiṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dakṣiṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhavet -
√bhū (verb class 1)

[optative active third single]
Line 3: “śraddhayā vāsudevasya sāṅgo pāṅgaṃ sadakṣiṇam ”
śraddhayā -
śraddhayā (indeclinable)

[indeclinable]

śraddhā (noun, feminine)

[instrumental single]
vāsudevasya -
vāsudeva (noun, masculine)

[genitive single]

vāsudeva (noun, neuter)

[genitive single]
sāṅgo -
pā -
pa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aṅgam -
aṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
sadakṣiṇam -
sadakṣiṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sadakṣiṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sadakṣiṇā (noun, feminine)

[adverb]

Last Updated: 18 September, 2021