Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.5.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 14 contained in chapter 5 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.5.14
सुरा ऊचुः ।
स्वामिन्भगवतः सर्वं प्राप्तमस्माभिरुत्तमम् ।
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं तु दशाननः ॥ १४ ॥
surā ūcuḥ |
svāminbhagavataḥ sarvaṃ prāptamasmābhiruttamam |
yadayaṃ nihataḥ śatrurasmākaṃ tu daśānanaḥ || 14 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.5.14 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.5.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sura, Svamin, Bhagavat, Sarvam, Sarva, Prapta, Asmad, Uttamam, Uttama, Yat, Yad, Aya, Idam, Nihata, Shatru, Asmaka, Dashanana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.5.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “surā ūcuḥ ”
- surā* -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “svāminbhagavataḥ sarvaṃ prāptamasmābhiruttamam ”
- svāmin -
-
svāmin (noun, masculine)[vocative single]
- bhagavataḥ -
-
bhagavat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhagavat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- prāptam -
-
prāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptā (noun, feminine)[adverb]
- asmābhir -
-
asmad (pronoun, none)[instrumental plural]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “yadayaṃ nihataḥ śatrurasmākaṃ tu daśānanaḥ ”
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- nihataḥ -
-
nihata (noun, masculine)[nominative single]
- śatrur -
-
śatru (noun, masculine)[nominative single]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- daśānanaḥ -
-
daśānana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.5.14
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.5.14 in Bengali sript:
সুরা ঊচুঃ ।
স্বামিন্ভগবতঃ সর্বং প্রাপ্তমস্মাভিরুত্তমম্ ।
যদযং নিহতঃ শত্রুরস্মাকং তু দশাননঃ ॥ ১৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.5.14 in Gujarati sript:
સુરા ઊચુઃ ।
સ્વામિન્ભગવતઃ સર્વં પ્રાપ્તમસ્માભિરુત્તમમ્ ।
યદયં નિહતઃ શત્રુરસ્માકં તુ દશાનનઃ ॥ ૧૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.5.14 in Kannada sript:
ಸುರಾ ಊಚುಃ ।
ಸ್ವಾಮಿನ್ಭಗವತಃ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಸ್ಮಾಭಿರುತ್ತಮಮ್ ।
ಯದಯಂ ನಿಹತಃ ಶತ್ರುರಸ್ಮಾಕಂ ತು ದಶಾನನಃ ॥ ೧೪ ॥