Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 4.2.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 20 contained in chapter 2 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).
त्यक्त्वा धनं च चौरोऽपि त्रस्तः किंचिज्जगाम ह ।
दंशितः कालसर्पेण मृतोऽसौ गतकिल्बिषः ॥ २० ॥
tyaktvā dhanaṃ ca cauro'pi trastaḥ kiṃcijjagāma ha |
daṃśitaḥ kālasarpeṇa mṛto'sau gatakilbiṣaḥ || 20 ||
The English translation of Padma Purana Verse 4.2.20 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhana, Caura, Cauras, Api, Trasta, Han, Damshita, Kalasarpa, Mrita, Asi, Asu, Adah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.2.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tyaktvā dhanaṃ ca cauro'pi trastaḥ kiṃcijjagāma ha”
- tyaktvā -
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- dhanam -
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cauro' -
cauras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]caura (noun, masculine)[nominative single]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- trastaḥ -
trasta (noun, masculine)[nominative single]√tras -> trasta (participle, masculine)[nominative single from √tras class 1 verb], [nominative single from √tras class 4 verb]
- Cannot analyse kiñcijjagāma*ha
- ha -
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “daṃśitaḥ kālasarpeṇa mṛto'sau gatakilbiṣaḥ”
- daṃśitaḥ -
daṃśita (noun, masculine)[nominative single]
- kālasarpeṇa -
kālasarpa (noun, masculine)[instrumental single]
- mṛto' -
mṛta (noun, masculine)[nominative single]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[nominative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb]
- asau -
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse gatakilbiṣaḥ
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.2.20
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text OnlyBuy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 VolumesBuy now!
Preview of verse 4.2.20 in Bengali sript:
ত্যক্ত্বা ধনং চ চৌরোঽপি ত্রস্তঃ কিংচিজ্জগাম হ ।
দংশিতঃ কালসর্পেণ মৃতোঽসৌ গতকিল্বিষঃ ॥ ২০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. JagatrakshganBuy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]Buy now!
Preview of verse 4.2.20 in Gujarati sript:
ત્યક્ત્વા ધનં ચ ચૌરોઽપિ ત્રસ્તઃ કિંચિજ્જગામ હ ।
દંશિતઃ કાલસર્પેણ મૃતોઽસૌ ગતકિલ્બિષઃ ॥ ૨૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]Buy now!
Preview of verse 4.2.20 in Kannada sript:
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಂ ಚ ಚೌರೋಽಪಿ ತ್ರಸ್ತಃ ಕಿಂಚಿಜ್ಜಗಾಮ ಹ ।
ದಂಶಿತಃ ಕಾಲಸರ್ಪೇಣ ಮೃತೋಽಸೌ ಗತಕಿಲ್ಬಿಷಃ ॥ ೨೦ ॥