Verse 19.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 19.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “viśati yuvatityāge rātrīmucaṃ mihikārucaṃ dinamaṇimaṇiṃ tāpe cittānnijācca yiyāsati ”
• viśati -
• √viś -> viśat (participle, masculine)

  [locative single from √viś class 6 verb]

  √viś -> viśat (participle, neuter)

  [locative single from √viś class 6 verb]

  √viś (verb class 6)

  [present active third single]
• yuvati -
• yuvati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yuvatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yuvat (noun, masculine)

  [locative single]

  yuvat (noun, neuter)

  [locative single]

  √yu -> yuvat (participle, masculine)

  [locative single from √yu class 2 verb], [locative single from √yu class 6 verb]

  √yu -> yuvat (participle, neuter)

  [locative single from √yu class 2 verb], [locative single from √yu class 6 verb]

  √yu -> yuvatī (participle, feminine)

  [vocative single from √yu class 2 verb]

  √yu (verb class 6)

  [present active third single]
• tyāge -
• tyāga (noun, masculine)

  [locative single]
• rātrī -
• rātrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• mucam -
• muca (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  muca (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mucā (noun, feminine)

  [adverb]

  muc (noun, feminine)

  [accusative single]

  muc (noun, masculine)

  [accusative single]
• mihikā -
• mihikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• arucam -
• arucā (noun, feminine)

  [adverb]

  aruc (noun, masculine)

  [accusative single]

  √ruc (verb class 1)

  [aorist active first single]
• dinamaṇim -
• dinamaṇi (noun, masculine)

  [accusative single]
• aṇim -
• aṇi (noun, masculine)

  [accusative single]
• tāpe -
• tāpa (noun, masculine)

  [locative single]
• cittān -
• citta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  citta (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• nijāc -
• nija (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  nija (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yiyāsati -
• √yā -> yiyāsat (participle, masculine)

  [locative single from √yā]

  √yā -> yiyāsat (participle, neuter)

  [locative single from √yā]

  √yā (verb class 0)

  [present active third single]
• Line 2: “virahataralajjihvā bahvāhvayantyativihvalāmiha sahacarīṃ nāmagrāhaṃ rathāṅgavihaṃgamāḥ ”
• Cannot analyse virahataralajjihvā*ba
• bahvā -
• bahu (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  bahu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bahu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• āhva -
• āhū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  āhva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āhva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ayantya -
• ayat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
• ativihvalā -
• ativihvala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ativihvala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ami -
• amin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  amin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sahacarīm -
• sahacarī (noun, feminine)

  [accusative single]
• nāmagrāham -
• nāmagrāham (indeclinable)

  [indeclinable]

  nāmagrāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• rathāṅga -
• rathāṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rathāṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vihaṅgamāḥ -
• vihaṅgama (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vihaṅgamā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]