![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.112.127
छन्नमायोधनं रेजे कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ १२७ ॥
channamāyodhanaṃ reje kuṇḍalāṅgadadhāribhiḥ |
patitaiḥ pātyamānaiśca rājaputrairmahārathaiḥ || 127 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...needst you say, O hero? Slay the mighty car-warrior Bhishma. I do not see any other warrior in Yudhishthira’s army who is competent to fight with Bhishma in battle...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.112.127). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Channam, Channa, Ayodhana, Rej, Reja, Kundala, Angada, Dhari, Dharin, Patita, Patyamana, Rajaputra, Maharatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.112.127). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “channamāyodhanaṃ reje kuṇḍalāṅgadadhāribhiḥ ”
- channam -
-
channam (indeclinable)[indeclinable]channa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]channa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]channā (noun, feminine)[adverb]
- āyodhanam -
-
āyodhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- reje -
-
rej (noun, masculine)[dative single]rej (noun, neuter)[dative single]reja (noun, masculine)[locative single]reja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rejā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√raj (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√raj (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√rej (verb class 1)[present middle first single]√rij (verb class 1)[present middle first single]
- kuṇḍalā -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuṇḍala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kuṇḍalā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgada -
-
aṅgada (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅgada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhāribhiḥ -
-
dhāri (noun, masculine)[instrumental plural]dhāri (noun, neuter)[instrumental plural]dhāri (noun, feminine)[instrumental plural]dhārin (noun, masculine)[instrumental plural]dhārin (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “patitaiḥ pātyamānaiśca rājaputrairmahārathaiḥ ”
- patitaiḥ -
-
patita (noun, masculine)[instrumental plural]patita (noun, neuter)[instrumental plural]√pat -> patita (participle, masculine)[instrumental plural from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[instrumental plural from √pat class 1 verb]
- pātyamānaiś -
-
√pat -> pātyamāna (participle, masculine)[instrumental plural from √pat]√pat -> pātyamāna (participle, neuter)[instrumental plural from √pat]pātyamāna (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājaputrair -
-
rājaputra (noun, masculine)[instrumental plural]
- mahārathaiḥ -
-
mahāratha (noun, masculine)[instrumental plural]mahāratha (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.112.127
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.112.127 in Kannada sript:
ಛನ್ನಮಾಯೋಧನಂ ರೇಜೇ ಕುಣ್ಡಲಾಙ್ಗದಧಾರಿಭಿಃ ।
ಪತಿತೈಃ ಪಾತ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ರಾಜಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ ॥ ೧೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.112.127 in Bengali sript:
ছন্নমাযোধনং রেজে কুণ্ডলাঙ্গদধারিভিঃ ।
পতিতৈঃ পাত্যমানৈশ্চ রাজপুত্রৈর্মহারথৈঃ ॥ ১২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.112.127 in Gujarati sript:
છન્નમાયોધનં રેજે કુણ્ડલાઙ્ગદધારિભિઃ ।
પતિતૈઃ પાત્યમાનૈશ્ચ રાજપુત્રૈર્મહારથૈઃ ॥ ૧૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.112.127 in Malayalam sript:
ഛന്നമായോധനം രേജേ കുണ്ഡലാങ്ഗദധാരിഭിഃ ।
പതിതൈഃ പാത്യമാനൈശ്ച രാജപുത്രൈര്മഹാരഥൈഃ ॥ ൧൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.112.127 in Telugu sript:
ఛన్నమాయోధనం రేజే కుణ్డలాఙ్గదధారిభిః ।
పతితైః పాత్యమానైశ్చ రాజపుత్రైర్మహారథైః ॥ ౧౨౭ ॥