![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.112.128
रथनेमिनिकृत्ताश्च गजैश्चैवावपोथिताः ।
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त साश्वाः सहयसादिनः ॥ १२८ ॥
rathaneminikṛttāśca gajaiścaivāvapothitāḥ |
pādātāścāpyadṛśyanta sāśvāḥ sahayasādinaḥ || 128 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...save you, O tiger among men. I say this truly.' Thus addressed by Partha, Sikhandin, O bull of Bharata’s race, quickly covered the grandsire with diverse kinds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.112.128). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nikritta, Gaja, Avapothita, Padata, Capin, Capya, Capi, Sashva, Sahaya, Sadin, Sadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.112.128). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathaneminikṛttāśca gajaiścaivāvapothitāḥ ”
- rathanemi -
-
rathanemi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nikṛttāś -
-
nikṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nikṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gajaiś -
-
gaja (noun, masculine)[instrumental plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- avapothitāḥ -
-
avapothita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]avapothitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “pādātāścāpyadṛśyanta sāśvāḥ sahayasādinaḥ ”
- pādātāś -
-
pādāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāpya -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- adṛśyanta -
-
√dṛś (verb class 1)[imperfect passive third plural]
- sāśvāḥ -
-
sāśva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sāśvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sahaya -
-
sahaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 10)[imperative active second single]
- sādinaḥ -
-
sādin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sādin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sādi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sādī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.112.128
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.112.128 in Kannada sript:
ರಥನೇಮಿನಿಕೃತ್ತಾಶ್ಚ ಗಜೈಶ್ಚೈವಾವಪೋಥಿತಾಃ ।
ಪಾದಾತಾಶ್ಚಾಪ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಾಶ್ವಾಃ ಸಹಯಸಾದಿನಃ ॥ ೧೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.112.128 in Bengali sript:
রথনেমিনিকৃত্তাশ্চ গজৈশ্চৈবাবপোথিতাঃ ।
পাদাতাশ্চাপ্যদৃশ্যন্ত সাশ্বাঃ সহযসাদিনঃ ॥ ১২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.112.128 in Gujarati sript:
રથનેમિનિકૃત્તાશ્ચ ગજૈશ્ચૈવાવપોથિતાઃ ।
પાદાતાશ્ચાપ્યદૃશ્યન્ત સાશ્વાઃ સહયસાદિનઃ ॥ ૧૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.112.128 in Malayalam sript:
രഥനേമിനികൃത്താശ്ച ഗജൈശ്ചൈവാവപോഥിതാഃ ।
പാദാതാശ്ചാപ്യദൃശ്യന്ത സാശ്വാഃ സഹയസാദിനഃ ॥ ൧൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.112.128 in Telugu sript:
రథనేమినికృత్తాశ్చ గజైశ్చైవావపోథితాః ।
పాదాతాశ్చాప్యదృశ్యన్త సాశ్వాః సహయసాదినః ॥ ౧౨౮ ॥