Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.93.5

< Previous

Next >

अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ५ ॥

avadhyamānāste cāpi kṣapayanti balaṃ mama |
so'smi kṣīṇabalaḥ karṇa kṣīṇaśastraśca saṃyuge || 5 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...stand on end, that great bowman, viz., Bhagadatta, rushed towards Bhimasena, on his elephant of rent temples and with juice trickling down in seven currents and resembling...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.93.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Avadhya, Avadhi, Ana, Tad, Yushmad, Capin, Capi, Kshapayat, Kshapayanti, Bala, Asmad, Sah, Kshina, Karna, Shastra, Samyuga,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.93.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “avadhyamānāste cāpi kṣapayanti balaṃ mama ”
avadhyam -
avadhya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

avadhya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

avadhyā (noun, feminine)

[adverb]

avadhī (noun, masculine)

[accusative single]
ānās -
āna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kṣapayanti -
√kṣī -> kṣapayantī (participle, feminine)

[adverb from √kṣī]

√kṣap -> kṣapayat (participle, neuter)

[nominative plural from √kṣap class 10 verb], [vocative plural from √kṣap class 10 verb], [accusative plural from √kṣap class 10 verb]

√kṣap -> kṣapayantī (participle, feminine)

[vocative single from √kṣap class 10 verb]

√kṣī -> kṣapayat (participle, neuter)

[nominative plural from √kṣī], [vocative plural from √kṣī], [accusative plural from √kṣī]

√kṣī -> kṣapayantī (participle, feminine)

[vocative single from √kṣī]

√kṣap (verb class 10)

[present active third plural]

√kṣī (verb class 0)

[present active third plural]
balam -
bala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

balā (noun, feminine)

[adverb]
mama -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
Line 2: “so'smi kṣīṇabalaḥ karṇa kṣīṇaśastraśca saṃyuge ”
so' -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
asmi -
√as (verb class 2)

[present active first single]
kṣīṇa -
kṣīṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣīṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)

[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]

√kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter)

[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]
balaḥ -
bala (noun, masculine)

[nominative single]
karṇa -
karṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kṣīṇa -
kṣīṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣīṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)

[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]

√kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter)

[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]
śastraś -
śastra (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃyuge -
saṃyuga (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.93.5

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.93.5 in Kannada sript:
ಅವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಚಾಪಿ ಕ್ಷಪಯನ್ತಿ ಬಲಂ ಮಮ ।
ಸೋಽಸ್ಮಿ ಕ್ಷೀಣಬಲಃ ಕರ್ಣ ಕ್ಷೀಣಶಸ್ತ್ರಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ ॥ ೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.93.5 in Bengali sript:
অবধ্যমানাস্তে চাপি ক্ষপযন্তি বলং মম ।
সোঽস্মি ক্ষীণবলঃ কর্ণ ক্ষীণশস্ত্রশ্চ সংযুগে ॥ ৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.93.5 in Gujarati sript:
અવધ્યમાનાસ્તે ચાપિ ક્ષપયન્તિ બલં મમ ।
સોઽસ્મિ ક્ષીણબલઃ કર્ણ ક્ષીણશસ્ત્રશ્ચ સંયુગે ॥ ૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.93.5 in Malayalam sript:
അവധ്യമാനാസ്തേ ചാപി ക്ഷപയന്തി ബലം മമ ।
സോഽസ്മി ക്ഷീണബലഃ കര്ണ ക്ഷീണശസ്ത്രശ്ച സംയുഗേ ॥ ൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.93.5 in Telugu sript:
అవధ్యమానాస్తే చాపి క్షపయన్తి బలం మమ ।
సోఽస్మి క్షీణబలః కర్ణ క్షీణశస్త్రశ్చ సంయుగే ॥ ౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021