![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.86.63
परश्वधक्षतं रक्षः सुस्राव रुधिरं बहु ।
ततश्चुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ॥ ६३ ॥
paraśvadhakṣataṃ rakṣaḥ susrāva rudhiraṃ bahu |
tataścukrodha balavāṃścakre vegaṃ ca saṃyuge || 63 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with diverse kinds of shafts to the abode of Yama. Then Bhishma, the son of Santanu, filling (the air) with the rattle of his car, and depriving the foe of his senses...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.86.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parashvadha, Kshata, Raksha, Rakshas, Rudhira, Bahu, Tatah, Tad, Tata, Balavat, Cakra, Cakri, Vega, Samyuga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.86.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paraśvadhakṣataṃ rakṣaḥ susrāva rudhiraṃ bahu ”
- paraśvadha -
-
paraśvadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣatam -
-
kṣata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣatā (noun, feminine)[adverb]√kṣan -> kṣata (participle, masculine)[accusative single from √kṣan class 8 verb]√kṣan -> kṣata (participle, neuter)[nominative single from √kṣan class 8 verb], [accusative single from √kṣan class 8 verb]
- rakṣaḥ -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- susrāva -
-
√sru (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rudhiram -
-
rudhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudhira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rudhirā (noun, feminine)[adverb]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “tataścukrodha balavāṃścakre vegaṃ ca saṃyuge ”
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- cukrodha -
-
√krudh (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- balavāṃś -
-
balavat (noun, masculine)[nominative single]
- cakre -
-
cakra (noun, masculine)[locative single]cakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]cakri (noun, masculine)[vocative single]cakri (noun, feminine)[vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- vegam -
-
vega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vegā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.86.63
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.86.63 in Kannada sript:
ಪರಶ್ವಧಕ್ಷತಂ ರಕ್ಷಃ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಬಹು ।
ತತಶ್ಚುಕ್ರೋಧ ಬಲವಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ವೇಗಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ ॥ ೬೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.86.63 in Bengali sript:
পরশ্বধক্ষতং রক্ষঃ সুস্রাব রুধিরং বহু ।
ততশ্চুক্রোধ বলবাংশ্চক্রে বেগং চ সংযুগে ॥ ৬৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.86.63 in Gujarati sript:
પરશ્વધક્ષતં રક્ષઃ સુસ્રાવ રુધિરં બહુ ।
તતશ્ચુક્રોધ બલવાંશ્ચક્રે વેગં ચ સંયુગે ॥ ૬૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.86.63 in Malayalam sript:
പരശ്വധക്ഷതം രക്ഷഃ സുസ്രാവ രുധിരം ബഹു ।
തതശ്ചുക്രോധ ബലവാംശ്ചക്രേ വേഗം ച സംയുഗേ ॥ ൬൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.86.63 in Telugu sript:
పరశ్వధక్షతం రక్షః సుస్రావ రుధిరం బహు ।
తతశ్చుక్రోధ బలవాంశ్చక్రే వేగం చ సంయుగే ॥ ౬౩ ॥