Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.77.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ २८ ॥
prāgjyotiṣaṃ maheṣvāsaṃ haiḍimbo rākṣasottamaḥ |
abhidudrāva vegena matto mattamiva dvipam || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...compass the death of your sons. Causing Vrikodara then to be taken up on the car of the king of the Kaikeyas, he rushed in great wrath against Drona accomplished...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.77.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pragjyotisha, Maheshvasa, Haidimba, Rakshasa, Uttama, Abhi, Vega, Matta, Iva, Dvipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.77.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prāgjyotiṣaṃ maheṣvāsaṃ haiḍimbo rākṣasottamaḥ ”
- prāgjyotiṣam -
-
prāgjyotiṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāgjyotiṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāgjyotiṣā (noun, feminine)[adverb]
- maheṣvāsam -
-
maheṣvāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- haiḍimbo* -
-
haiḍimba (noun, masculine)[nominative single]
- rākṣaso -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttamaḥ -
-
uttama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “abhidudrāva vegena matto mattamiva dvipam ”
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- dudrāva -
-
√dru (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dru (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√drū (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√drū (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vegena -
-
vega (noun, masculine)[instrumental single]
- matto* -
-
matta (noun, masculine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- mattam -
-
matta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]matta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mattā (noun, feminine)[adverb]√mad -> matta (participle, masculine)[accusative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[nominative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dvipam -
-
dvipa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.77.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.77.28 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಃ ।
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಮತ್ತೋ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.77.28 in Bengali sript:
প্রাগ্জ্যোতিষং মহেষ্বাসং হৈডিম্বো রাক্ষসোত্তমঃ ।
অভিদুদ্রাব বেগেন মত্তো মত্তমিব দ্বিপম্ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.77.28 in Gujarati sript:
પ્રાગ્જ્યોતિષં મહેષ્વાસં હૈડિમ્બો રાક્ષસોત્તમઃ ।
અભિદુદ્રાવ વેગેન મત્તો મત્તમિવ દ્વિપમ્ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.77.28 in Malayalam sript:
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷം മഹേഷ്വാസം ഹൈഡിമ്ബോ രാക്ഷസോത്തമഃ ।
അഭിദുദ്രാവ വേഗേന മത്തോ മത്തമിവ ദ്വിപമ് ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.77.28 in Telugu sript:
ప్రాగ్జ్యోతిషం మహేష్వాసం హైడిమ్బో రాక్షసోత్తమః ।
అభిదుద్రావ వేగేన మత్తో మత్తమివ ద్విపమ్ ॥ ౨౮ ॥