Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.46.42
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ४२ ॥
ādityapathagaḥ ketustasyādbhutamanoramaḥ |
śāsanātpuruhūtasya nirmito viśvakarmaṇā || 42 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...those mighty car-warriors rushed towards Bhishma’s car decked with gold desirous of slaying that foremost of warriors. And the battle that ensued then was terrible...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.46.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aditya, Apatha, Ketri, Ketu, Tad, Adbhuta, Anu, Rama, Shasana, Puruhuta, Nirmita, Vishvakarmana, Vishvakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.46.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādityapathagaḥ ketustasyādbhutamanoramaḥ ”
- āditya -
-
āditya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āditya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apatha -
-
apatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]apatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaḥ -
-
ga (noun, masculine)[nominative single]
- ketus -
-
ketṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]ketu (noun, masculine)[nominative single]
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- adbhutam -
-
adbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adbhutā (noun, feminine)[adverb]
- anor -
-
anu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]anu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ramaḥ -
-
rama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śāsanātpuruhūtasya nirmito viśvakarmaṇā ”
- śāsanāt -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- puruhūtasya -
-
puruhūta (noun, masculine)[genitive single]puruhūta (noun, neuter)[genitive single]
- nirmito* -
-
nirmita (noun, masculine)[nominative single]
- viśvakarmaṇā -
-
viśvakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]viśvakarman (noun, masculine)[instrumental single]viśvakarman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.46.42
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.46.42 in Kannada sript:
ಆದಿತ್ಯಪಥಗಃ ಕೇತುಸ್ತಸ್ಯಾದ್ಭುತಮನೋರಮಃ ।
ಶಾಸನಾತ್ಪುರುಹೂತಸ್ಯ ನಿರ್ಮಿತೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ ॥ ೪೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.46.42 in Bengali sript:
আদিত্যপথগঃ কেতুস্তস্যাদ্ভুতমনোরমঃ ।
শাসনাত্পুরুহূতস্য নির্মিতো বিশ্বকর্মণা ॥ ৪২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.46.42 in Gujarati sript:
આદિત્યપથગઃ કેતુસ્તસ્યાદ્ભુતમનોરમઃ ।
શાસનાત્પુરુહૂતસ્ય નિર્મિતો વિશ્વકર્મણા ॥ ૪૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.46.42 in Malayalam sript:
ആദിത്യപഥഗഃ കേതുസ്തസ്യാദ്ഭുതമനോരമഃ ।
ശാസനാത്പുരുഹൂതസ്യ നിര്മിതോ വിശ്വകര്മണാ ॥ ൪൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.46.42 in Telugu sript:
ఆదిత్యపథగః కేతుస్తస్యాద్భుతమనోరమః ।
శాసనాత్పురుహూతస్య నిర్మితో విశ్వకర్మణా ॥ ౪౨ ॥