![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.8.24
पिबन्ति तद्रसं हृष्टा जना नित्यं जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ २४ ॥
pibanti tadrasaṃ hṛṣṭā janā nityaṃ janādhipa |
tasminphalarase pīte na jarā bādhate ca tān || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...eastern side of Meru duly. Of all the regions there, the foremost, O king, is called Bhadrasva, where there is a large forest of Bhadra-salas, as also a huge tree called...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.8.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pibat, Pibanti, Tadrasa, Hrishta, Jana, Nityam, Nitya, Janadhipa, Tad, Phalarasa, Pita, Piti, Jara, Jaras, Badhata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.8.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pibanti tadrasaṃ hṛṣṭā janā nityaṃ janādhipa ”
- pibanti -
-
pibantī (noun, masculine)[adverb]pibantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pibantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√pā -> pibat (participle, neuter)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [accusative plural from √pā class 1 verb]√pā -> pibantī (participle, feminine)[vocative single from √pā class 1 verb]pibat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pā (verb class 1)[present active third plural]
- tadrasam -
-
tadrasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- hṛṣṭā* -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- janā* -
-
jana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]janā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- janādhipa -
-
janādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tasminphalarase pīte na jarā bādhate ca tān ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- phalarase -
-
phalarasa (noun, masculine)[locative single]phalarasa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- pīte -
-
pīta (noun, masculine)[locative single]pīta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pīti (noun, feminine)[vocative single]pīti (noun, masculine)[vocative single]√pā -> pīta (participle, masculine)[locative single from √pā class 1 verb], [locative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative dual from √pā class 1 verb], [vocative dual from √pā class 1 verb], [accusative dual from √pā class 1 verb], [locative single from √pā class 1 verb], [nominative dual from √pā class 2 verb], [vocative dual from √pā class 2 verb], [accusative dual from √pā class 2 verb], [locative single from √pā class 2 verb]√pā -> pītā (participle, feminine)[nominative dual from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 1 verb], [vocative dual from √pā class 1 verb], [accusative dual from √pā class 1 verb], [nominative dual from √pā class 2 verb], [vocative single from √pā class 2 verb], [vocative dual from √pā class 2 verb], [accusative dual from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[locative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative dual from √pā class 3 verb], [vocative dual from √pā class 3 verb], [accusative dual from √pā class 3 verb], [locative single from √pā class 3 verb]√pā -> pītā (participle, feminine)[nominative dual from √pā class 3 verb], [vocative single from √pā class 3 verb], [vocative dual from √pā class 3 verb], [accusative dual from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[locative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[nominative dual from √pai class 1 verb], [vocative dual from √pai class 1 verb], [accusative dual from √pai class 1 verb], [locative single from √pai class 1 verb]√pai -> pītā (participle, feminine)[nominative dual from √pai class 1 verb], [vocative single from √pai class 1 verb], [vocative dual from √pai class 1 verb], [accusative dual from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[locative single from √pi class 1 verb], [locative single from √pi class 2 verb], [locative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[nominative dual from √pi class 1 verb], [vocative dual from √pi class 1 verb], [accusative dual from √pi class 1 verb], [locative single from √pi class 1 verb], [nominative dual from √pi class 2 verb], [vocative dual from √pi class 2 verb], [accusative dual from √pi class 2 verb], [locative single from √pi class 2 verb], [nominative dual from √pi class 3 verb], [vocative dual from √pi class 3 verb], [accusative dual from √pi class 3 verb], [locative single from √pi class 3 verb]√pi -> pītā (participle, feminine)[nominative dual from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 1 verb], [vocative dual from √pi class 1 verb], [accusative dual from √pi class 1 verb], [nominative dual from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative dual from √pi class 2 verb], [accusative dual from √pi class 2 verb], [nominative dual from √pi class 3 verb], [vocative single from √pi class 3 verb], [vocative dual from √pi class 3 verb], [accusative dual from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[locative single from √pī class 1 verb], [locative single from √pī class 2 verb], [locative single from √pī class 3 verb], [locative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[nominative dual from √pī class 1 verb], [vocative dual from √pī class 1 verb], [accusative dual from √pī class 1 verb], [locative single from √pī class 1 verb], [nominative dual from √pī class 2 verb], [vocative dual from √pī class 2 verb], [accusative dual from √pī class 2 verb], [locative single from √pī class 2 verb], [nominative dual from √pī class 3 verb], [vocative dual from √pī class 3 verb], [accusative dual from √pī class 3 verb], [locative single from √pī class 3 verb], [nominative dual from √pī class 4 verb], [vocative dual from √pī class 4 verb], [accusative dual from √pī class 4 verb], [locative single from √pī class 4 verb]√pī -> pītā (participle, feminine)[nominative dual from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 1 verb], [vocative dual from √pī class 1 verb], [accusative dual from √pī class 1 verb], [nominative dual from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative dual from √pī class 2 verb], [accusative dual from √pī class 2 verb], [nominative dual from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative dual from √pī class 3 verb], [accusative dual from √pī class 3 verb], [nominative dual from √pī class 4 verb], [vocative single from √pī class 4 verb], [vocative dual from √pī class 4 verb], [accusative dual from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[present middle third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jarā* -
-
jara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]jaras (noun, feminine)[nominative single]jaras (noun, masculine)[nominative single]
- bādhate -
-
bādhatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√bādh (verb class 1)[present middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.8.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.8.24 in Kannada sript:
ಪಿಬನ್ತಿ ತದ್ರಸಂ ಹೃಷ್ಟಾ ಜನಾ ನಿತ್ಯಂ ಜನಾಧಿಪ ।
ತಸ್ಮಿನ್ಫಲರಸೇ ಪೀತೇ ನ ಜರಾ ಬಾಧತೇ ಚ ತಾನ್ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.8.24 in Bengali sript:
পিবন্তি তদ্রসং হৃষ্টা জনা নিত্যং জনাধিপ ।
তস্মিন্ফলরসে পীতে ন জরা বাধতে চ তান্ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.8.24 in Gujarati sript:
પિબન્તિ તદ્રસં હૃષ્ટા જના નિત્યં જનાધિપ ।
તસ્મિન્ફલરસે પીતે ન જરા બાધતે ચ તાન્ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.8.24 in Malayalam sript:
പിബന്തി തദ്രസം ഹൃഷ്ടാ ജനാ നിത്യം ജനാധിപ ।
തസ്മിന്ഫലരസേ പീതേ ന ജരാ ബാധതേ ച താന് ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.8.24 in Telugu sript:
పిబన్తి తద్రసం హృష్టా జనా నిత్యం జనాధిప ।
తస్మిన్ఫలరసే పీతే న జరా బాధతే చ తాన్ ॥ ౨౪ ॥