Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.76.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रव्रजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ १५ ॥
adharmeṇa jitāndṛṣṭvā vane pravrajitāṃstathā |
vadhyatāṃ mama vārṣṇeya nirgato'sau suyodhanaḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...intellect deviate from true knowledge; and restrain your heart from worldly temptations that surround it. Learned Brahmanas describe this subjugation of the senses to be true wisdom;...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.76.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adharma, Jita, Vana, Vani, Pravrajita, Tatha, Vadhyat, Vadhyata, Asmad, Varshneya, Nirgata, Asi, Asu, Adah, Suyodhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.76.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adharmeṇa jitāndṛṣṭvā vane pravrajitāṃstathā ”
- adharmeṇa -
-
adharma (noun, masculine)[instrumental single]
- jitān -
-
jita (noun, masculine)[accusative plural]√ji -> jita (participle, masculine)[accusative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 9 verb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- pravrajitāṃs -
-
pravrajita (noun, masculine)[accusative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vadhyatāṃ mama vārṣṇeya nirgato'sau suyodhanaḥ ”
- vadhyatām -
-
vadhyat (noun, masculine)[genitive plural]vadhyat (noun, neuter)[genitive plural]vadhyatā (noun, feminine)[accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- vārṣṇeya -
-
vārṣṇeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārṣṇeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirgato' -
-
nirgata (noun, masculine)[nominative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- suyodhanaḥ -
-
suyodhana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.76.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.76.15 in Kannada sript:
ಅಧರ್ಮೇಣ ಜಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವನೇ ಪ್ರವ್ರಜಿತಾಂಸ್ತಥಾ ।
ವಧ್ಯತಾಂ ಮಮ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ನಿರ್ಗತೋಽಸೌ ಸುಯೋಧನಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.76.15 in Bengali sript:
অধর্মেণ জিতান্দৃষ্ট্বা বনে প্রব্রজিতাংস্তথা ।
বধ্যতাং মম বার্ষ্ণেয নির্গতোঽসৌ সুযোধনঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.76.15 in Gujarati sript:
અધર્મેણ જિતાન્દૃષ્ટ્વા વને પ્રવ્રજિતાંસ્તથા ।
વધ્યતાં મમ વાર્ષ્ણેય નિર્ગતોઽસૌ સુયોધનઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.76.15 in Malayalam sript:
അധര്മേണ ജിതാന്ദൃഷ്ട്വാ വനേ പ്രവ്രജിതാംസ്തഥാ ।
വധ്യതാം മമ വാര്ഷ്ണേയ നിര്ഗതോഽസൌ സുയോധനഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.76.15 in Telugu sript:
అధర్మేణ జితాన్దృష్ట్వా వనే ప్రవ్రజితాంస్తథా ।
వధ్యతాం మమ వార్ష్ణేయ నిర్గతోఽసౌ సుయోధనః ॥ ౧౫ ॥