![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.46.16
वनवासे ह्यनिर्वृत्ते दर्शयेन्न धनंजयः ।
धनं वालभमानोऽत्र नाद्य नः क्षन्तुमर्हति ॥ १६ ॥
vanavāse hyanirvṛtte darśayenna dhanaṃjayaḥ |
dhanaṃ vālabhamāno'tra nādya naḥ kṣantumarhati || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Let such arrangements be made that Partha may not be able to approach Duryodhana in battle. And let such arrangements be made that king Duryodhana may not be captured by the foe, in consequence either...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.46.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vanavasa, Anirvritta, Anirvritti, Dhananjaya, Dhana, Vala, Bha, Ana, Anu, Atra, Nadya, Asmad, Arhat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.46.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vanavāse hyanirvṛtte darśayenna dhanaṃjayaḥ ”
- vanavāse -
-
vanavāsa (noun, masculine)[locative single]vanavāsa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanavāsā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- anirvṛtte -
-
anirvṛtta (noun, masculine)[locative single]anirvṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anirvṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anirvṛtti (noun, feminine)[vocative single]
- darśayen -
-
√dṛś (verb class 0)[optative active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanañjayaḥ -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dhanaṃ vālabhamāno'tra nādya naḥ kṣantumarhati ”
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vāla -
-
vāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bham -
-
bha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhā (noun, feminine)[adverb]bhā (noun, masculine)[adverb]
- āno' -
-
āna (noun, masculine)[nominative single]ānu (noun, masculine)[vocative single]ānu (noun, feminine)[vocative single]√an (verb class 2)[imperfect active second single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nādya -
-
nādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nad -> nādya (participle, masculine)[compound from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[compound from √nad]√nad -> nādya (absolutive)[absolutive from √nad]√nad -> nādya (participle, masculine)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- kṣantum -
-
√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]
- arhati -
-
arhat (noun, masculine)[locative single]arhat (noun, neuter)[locative single]√arh (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.46.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.46.16 in Kannada sript:
ವನವಾಸೇ ಹ್ಯನಿರ್ವೃತ್ತೇ ದರ್ಶಯೇನ್ನ ಧನಂಜಯಃ ।
ಧನಂ ವಾಲಭಮಾನೋಽತ್ರ ನಾದ್ಯ ನಃ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.46.16 in Bengali sript:
বনবাসে হ্যনির্বৃত্তে দর্শযেন্ন ধনংজযঃ ।
ধনং বালভমানোঽত্র নাদ্য নঃ ক্ষন্তুমর্হতি ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.46.16 in Gujarati sript:
વનવાસે હ્યનિર્વૃત્તે દર્શયેન્ન ધનંજયઃ ।
ધનં વાલભમાનોઽત્ર નાદ્ય નઃ ક્ષન્તુમર્હતિ ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.46.16 in Malayalam sript:
വനവാസേ ഹ്യനിര്വൃത്തേ ദര്ശയേന്ന ധനംജയഃ ।
ധനം വാലഭമാനോഽത്ര നാദ്യ നഃ ക്ഷന്തുമര്ഹതി ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.46.16 in Telugu sript:
వనవాసే హ్యనిర్వృత్తే దర్శయేన్న ధనంజయః ।
ధనం వాలభమానోఽత్ర నాద్య నః క్షన్తుమర్హతి ॥ ౧౬ ॥