![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.21.64
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंमत्तः समागच्छत पश्यत ॥ ६४ ॥
kīcako'yaṃ hataḥ śete gandharvaiḥ patibhirmama |
parastrīkāmasaṃmattaḥ samāgacchata paśyata || 64 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of Kunti, continue to pay homage unto the king of Matsya.' Hearing these words of Bhima, Draupadi said, 'In order that, O lord, you mayst not have to renounce the truth already pledged to me...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.21.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kicaka, Aya, Idam, Hata, Gandharva, Pati, Patin, Asmad, Parastri, Kama, Matta, Samagaccha, Pashyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.21.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kīcako'yaṃ hataḥ śete gandharvaiḥ patibhirmama ”
- kīcako' -
-
kīcaka (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- hataḥ -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- śete -
-
√śī (verb class 2)[present middle third single]
- gandharvaiḥ -
-
gandharva (noun, masculine)[instrumental plural]
- patibhir -
-
pati (noun, feminine)[instrumental plural]pati (noun, masculine)[instrumental plural]patī (noun, neuter)[instrumental plural]patin (noun, masculine)[instrumental plural]patin (noun, neuter)[instrumental plural]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “parastrīkāmasaṃmattaḥ samāgacchata paśyata ”
- parastrī -
-
parastrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- kāma -
-
kāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mattaḥ -
-
matta (noun, masculine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- samāgaccha -
-
samāgaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāgaccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- paśyata -
-
paśyata (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśyata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.21.64
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.21.64 in Kannada sript:
ಕೀಚಕೋಽಯಂ ಹತಃ ಶೇತೇ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಪತಿಭಿರ್ಮಮ ।
ಪರಸ್ತ್ರೀಕಾಮಸಂಮತ್ತಃ ಸಮಾಗಚ್ಛತ ಪಶ್ಯತ ॥ ೬೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.21.64 in Bengali sript:
কীচকোঽযং হতঃ শেতে গন্ধর্বৈঃ পতিভির্মম ।
পরস্ত্রীকামসংমত্তঃ সমাগচ্ছত পশ্যত ॥ ৬৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.21.64 in Gujarati sript:
કીચકોઽયં હતઃ શેતે ગન્ધર્વૈઃ પતિભિર્મમ ।
પરસ્ત્રીકામસંમત્તઃ સમાગચ્છત પશ્યત ॥ ૬૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.21.64 in Malayalam sript:
കീചകോഽയം ഹതഃ ശേതേ ഗന്ധര്വൈഃ പതിഭിര്മമ ।
പരസ്ത്രീകാമസംമത്തഃ സമാഗച്ഛത പശ്യത ॥ ൬൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.21.64 in Telugu sript:
కీచకోఽయం హతః శేతే గన్ధర్వైః పతిభిర్మమ ।
పరస్త్రీకామసంమత్తః సమాగచ్ఛత పశ్యత ॥ ౬౪ ॥