![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.288.15
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ १५ ॥
sumahatyaparādhe'pi kṣāntiḥ kāryā dvijātibhiḥ |
yathāśakti yathotsāhaṃ pūjā grāhyā dvijottama || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...auspiciousness! But if on the contrary, you stirest up the anger of this best of the twice-born ones, my entire race will be consumed by him!'" "Kunti said, 'According to your...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.288.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sumahat, Sumahati, Aparadha, Api, Kshanti, Kari, Karya, Dvijati, Yatha, Yathotsaha, Puja, Grahi, Grahya, Dvijottama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.288.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sumahatyaparādhe'pi kṣāntiḥ kāryā dvijātibhiḥ ”
- sumahatya -
-
sumahatī (noun, masculine)[compound], [adverb]sumahatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sumahatī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sumahat (noun, masculine)[locative single]sumahat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aparādhe' -
-
aparādha (noun, masculine)[locative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kṣāntiḥ -
-
kṣānti (noun, feminine)[nominative single]
- kāryā* -
-
kāri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ], [accusative plural from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
- dvijātibhiḥ -
-
dvijāti (noun, masculine)[instrumental plural]dvijāti (noun, neuter)[instrumental plural]dvijāti (noun, feminine)[instrumental plural]
- Line 2: “yathāśakti yathotsāhaṃ pūjā grāhyā dvijottama ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aśakti -
-
aśakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yathotsāham -
-
yathotsāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathotsāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathotsāhā (noun, feminine)[adverb]
- pūjā* -
-
pūjā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]pūja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- grāhyā* -
-
grāhi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]grāhī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]grāhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]grāhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√grah -> grāhya (participle, masculine)[nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [nominative plural from √grah], [vocative plural from √grah]√grah -> grāhyā (participle, feminine)[nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [accusative plural from √grah class 9 verb], [nominative plural from √grah], [vocative plural from √grah], [accusative plural from √grah]
- dvijottama -
-
dvijottama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.288.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.288.15 in Kannada sript:
ಸುಮಹತ್ಯಪರಾಧೇಽಪಿ ಕ್ಷಾನ್ತಿಃ ಕಾರ್ಯಾ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ ।
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಪೂಜಾ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.288.15 in Bengali sript:
সুমহত্যপরাধেঽপি ক্ষান্তিঃ কার্যা দ্বিজাতিভিঃ ।
যথাশক্তি যথোত্সাহং পূজা গ্রাহ্যা দ্বিজোত্তম ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.288.15 in Gujarati sript:
સુમહત્યપરાધેઽપિ ક્ષાન્તિઃ કાર્યા દ્વિજાતિભિઃ ।
યથાશક્તિ યથોત્સાહં પૂજા ગ્રાહ્યા દ્વિજોત્તમ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.288.15 in Malayalam sript:
സുമഹത്യപരാധേഽപി ക്ഷാന്തിഃ കാര്യാ ദ്വിജാതിഭിഃ ।
യഥാശക്തി യഥോത്സാഹം പൂജാ ഗ്രാഹ്യാ ദ്വിജോത്തമ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.288.15 in Telugu sript:
సుమహత్యపరాధేఽపి క్షాన్తిః కార్యా ద్విజాతిభిః ।
యథాశక్తి యథోత్సాహం పూజా గ్రాహ్యా ద్విజోత్తమ ॥ ౧౫ ॥