![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.267.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्येनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३१ ॥
na ceddarśayitā mārgaṃ dhakṣyāmyenamahaṃ tataḥ |
mahāstrairapratihatairatyagnipavanojjvalaiḥ || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...from the head of the weeping lady, looked like a black snake. And hearing these cruel words uttered by Sita, the foolish Ravana, although thus rejected, addressed Sita once more...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.267.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ced, Darshayitri, Marga, Mah, Maha, Tatah, Tad, Tata, Mahastra, Apratihata, Atyagni, Pavana, Ujjvala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.267.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na ceddarśayitā mārgaṃ dhakṣyāmyenamahaṃ tataḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ced -
-
ced (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ced (indeclinable)[indeclinable]
- darśayitā -
-
darśayitṛ (noun, masculine)[nominative single]√dṛś (verb class 0)[periphrastic-future active third single]
- mārgam -
-
mārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārgā (noun, feminine)[adverb]
- dhakṣyāmye -
-
√dah (verb class 1)[future active first single]
- ena -
-
a (noun, masculine)[instrumental single]
- maham -
-
maha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahā (noun, feminine)[adverb]mah (noun, masculine)[accusative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “mahāstrairapratihatairatyagnipavanojjvalaiḥ ”
- mahāstrair -
-
mahāstra (noun, neuter)[instrumental plural]
- apratihatair -
-
apratihata (noun, masculine)[instrumental plural]apratihata (noun, neuter)[instrumental plural]
- atyagni -
-
atyagni (noun, masculine)[compound], [adverb]atyagni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]atyagni (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pavano -
-
pavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]pavanā (noun, feminine)[nominative single]
- ujjvalaiḥ -
-
ujjvala (noun, masculine)[instrumental plural]ujjvala (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.267.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.267.31 in Kannada sript:
ನ ಚೇದ್ದರ್ಶಯಿತಾ ಮಾರ್ಗಂ ಧಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯೇನಮಹಂ ತತಃ ।
ಮಹಾಸ್ತ್ರೈರಪ್ರತಿಹತೈರತ್ಯಗ್ನಿಪವನೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.267.31 in Bengali sript:
ন চেদ্দর্শযিতা মার্গং ধক্ষ্যাম্যেনমহং ততঃ ।
মহাস্ত্রৈরপ্রতিহতৈরত্যগ্নিপবনোজ্জ্বলৈঃ ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.267.31 in Gujarati sript:
ન ચેદ્દર્શયિતા માર્ગં ધક્ષ્યામ્યેનમહં તતઃ ।
મહાસ્ત્રૈરપ્રતિહતૈરત્યગ્નિપવનોજ્જ્વલૈઃ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.267.31 in Malayalam sript:
ന ചേദ്ദര്ശയിതാ മാര്ഗം ധക്ഷ്യാമ്യേനമഹം തതഃ ।
മഹാസ്ത്രൈരപ്രതിഹതൈരത്യഗ്നിപവനോജ്ജ്വലൈഃ ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.267.31 in Telugu sript:
న చేద్దర్శయితా మార్గం ధక్ష్యామ్యేనమహం తతః ।
మహాస్త్రైరప్రతిహతైరత్యగ్నిపవనోజ్జ్వలైః ॥ ౩౧ ॥