![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.266.15
सभृत्यदारो राजेन्द्र सुग्रीवो वानराधिपः ।
इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम् ॥ १५ ॥
sabhṛtyadāro rājendra sugrīvo vānarādhipaḥ |
idamāha vacaḥ prīto lakṣmaṇaṃ narakuñjaram || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to go much further before he came upon Pampa—that lake which abounded with lotuses of various kinds. And fanned by the cool, delicious and fragrant breezes in those woods, Rama suddenly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.266.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sabhriti, Sabhritya, Adara, Rajendra, Sugriva, Vanara, Adhipa, Idam, Ahan, Vaca, Vacas, Prita, Lakshmana, Nara, Kunjara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.266.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sabhṛtyadāro rājendra sugrīvo vānarādhipaḥ ”
- sabhṛtya -
-
sabhṛti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sabhṛti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sabhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sabhṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sabhṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adāro* -
-
adāra (noun, masculine)[nominative single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sugrīvo* -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- vānarā -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adhipaḥ -
-
adhipa (noun, masculine)[nominative single]adhipā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “idamāha vacaḥ prīto lakṣmaṇaṃ narakuñjaram ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- prīto* -
-
prīta (noun, masculine)[nominative single]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- nara -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuñjaram -
-
kuñjara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuñjarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.266.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.266.15 in Kannada sript:
ಸಭೃತ್ಯದಾರೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ ।
ಇದಮಾಹ ವಚಃ ಪ್ರೀತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ನರಕುಞ್ಜರಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.266.15 in Bengali sript:
সভৃত্যদারো রাজেন্দ্র সুগ্রীবো বানরাধিপঃ ।
ইদমাহ বচঃ প্রীতো লক্ষ্মণং নরকুঞ্জরম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.266.15 in Gujarati sript:
સભૃત્યદારો રાજેન્દ્ર સુગ્રીવો વાનરાધિપઃ ।
ઇદમાહ વચઃ પ્રીતો લક્ષ્મણં નરકુઞ્જરમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.266.15 in Malayalam sript:
സഭൃത്യദാരോ രാജേന്ദ്ര സുഗ്രീവോ വാനരാധിപഃ ।
ഇദമാഹ വചഃ പ്രീതോ ലക്ഷ്മണം നരകുഞ്ജരമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.266.15 in Telugu sript:
సభృత్యదారో రాజేన్ద్ర సుగ్రీవో వానరాధిపః ।
ఇదమాహ వచః ప్రీతో లక్ష్మణం నరకుఞ్జరమ్ ॥ ౧౫ ॥