![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.255.40
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ४० ॥
hatapravīrā ripavo bhūyiṣṭhaṃ vidrutā diśaḥ |
gṛhītvā draupadīṃ rājannivartatu bhavānitaḥ || 40 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pleasure of beholding you vanquished and dragged by the sons of Pritha. You canst not, cruel as you are, frighten me by seizing me with violence, for as soon as those Kuru warriors will...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.255.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hatapravira, Ripu, Bhuyishtham, Bhuyishtha, Vidruta, Dishas, Dish, Disha, Grihitva, Draupadi, Rajan, Rajat, Iva, Rita, Bhava, Bhavani, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.255.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hatapravīrā ripavo bhūyiṣṭhaṃ vidrutā diśaḥ ”
- hatapravīrā* -
-
hatapravīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatapravīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ripavo* -
-
ripu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ripu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhūyiṣṭham -
-
bhūyiṣṭham (indeclinable)[indeclinable]bhūyiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhūyiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhūyiṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- vidrutā* -
-
vidruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vidrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “gṛhītvā draupadīṃ rājannivartatu bhavānitaḥ ”
- gṛhītvā -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- draupadīm -
-
draupadī (noun, feminine)[accusative single]
- rājann -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- ivar -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ṛta -
-
ṛta (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhavāni -
-
bhavānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[imperative active first single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.255.40
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.255.40 in Kannada sript:
ಹತಪ್ರವೀರಾ ರಿಪವೋ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ ।
ಗೃಹೀತ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ರಾಜನ್ನಿವರ್ತತು ಭವಾನಿತಃ ॥ ೪೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.255.40 in Bengali sript:
হতপ্রবীরা রিপবো ভূযিষ্ঠং বিদ্রুতা দিশঃ ।
গৃহীত্বা দ্রৌপদীং রাজন্নিবর্ততু ভবানিতঃ ॥ ৪০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.255.40 in Gujarati sript:
હતપ્રવીરા રિપવો ભૂયિષ્ઠં વિદ્રુતા દિશઃ ।
ગૃહીત્વા દ્રૌપદીં રાજન્નિવર્તતુ ભવાનિતઃ ॥ ૪૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.255.40 in Malayalam sript:
ഹതപ്രവീരാ രിപവോ ഭൂയിഷ്ഠം വിദ്രുതാ ദിശഃ ।
ഗൃഹീത്വാ ദ്രൌപദീം രാജന്നിവര്തതു ഭവാനിതഃ ॥ ൪൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.255.40 in Telugu sript:
హతప్రవీరా రిపవో భూయిష్ఠం విద్రుతా దిశః ।
గృహీత్వా ద్రౌపదీం రాజన్నివర్తతు భవానితః ॥ ౪౦ ॥