![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.205.28
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यथ तमब्रुवम् ।
क्षन्तुमर्हसि मे ब्रह्मन्निति चोक्तो मया मुनिः ॥ २८ ॥
akāryakaraṇāccāpi bhṛśaṃ me vyathitaṃ manaḥ |
ajānatā kṛtamidaṃ mayetyatha tamabruvam |
kṣantumarhasi me brahmanniti cokto mayā muniḥ || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...actions and attains eternal beatitude by the enlightenment of his inward spirit. That state of peace and purification of heart is likened to the state of a person who in a cheerful state...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.205.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akarin, Akarya, Akarana, Capin, Capi, Bhrisham, Bhrisha, Asmad, Vyathita, Mana, Manas, Ajanat, Ajanata, Krit, Krita, Idam, Yat, Yad, Han, Tama, Bruva, Ukta, Maya, Muni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.205.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akāryakaraṇāccāpi bhṛśaṃ me vyathitaṃ manaḥ ”
- akārya -
-
akārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]akārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]akārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]akārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[aorist middle third single]√kṛ (verb class 2)[aorist middle third single]√kṛ (verb class 5)[aorist middle third single]√kṛ (verb class 8)[aorist middle third single]
- akaraṇāc -
-
akaraṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vyathitam -
-
vyathita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyathita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyathitā (noun, feminine)[adverb]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[adverb from √vyath]√vyath -> vyathita (participle, neuter)[adverb from √vyath]√vyath -> vyathitā (participle, feminine)[adverb from √vyath]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[accusative single from √vyath class 1 verb], [accusative single from √vyath]√vyath -> vyathita (participle, neuter)[nominative single from √vyath class 1 verb], [accusative single from √vyath class 1 verb], [nominative single from √vyath], [accusative single from √vyath]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ajānatā kṛtamidaṃ mayetyatha tamabruvam ”
- ajānatā -
-
ajānat (noun, masculine)[instrumental single]ajānat (noun, neuter)[instrumental single]ajānatā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mayet -
-
√mā (verb class 1)[optative active third single]√may (verb class 1)[optative active third single]√mī (verb class 1)[optative active third single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bruvam -
-
bruva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bruva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bruvā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “kṣantumarhasi me brahmanniti cokto mayā muniḥ ”
- kṣantum -
-
√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Cannot analyse brahmanniti*co
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ukto* -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.205.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.205.28 in Kannada sript:
ಅಕಾರ್ಯಕರಣಾಚ್ಚಾಪಿ ಭೃಶಂ ಮೇ ವ್ಯಥಿತಂ ಮನಃ ।
ಅಜಾನತಾ ಕೃತಮಿದಂ ಮಯೇತ್ಯಥ ತಮಬ್ರುವಮ್ ।
ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಿತಿ ಚೋಕ್ತೋ ಮಯಾ ಮುನಿಃ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.205.28 in Bengali sript:
অকার্যকরণাচ্চাপি ভৃশং মে ব্যথিতং মনঃ ।
অজানতা কৃতমিদং মযেত্যথ তমব্রুবম্ ।
ক্ষন্তুমর্হসি মে ব্রহ্মন্নিতি চোক্তো মযা মুনিঃ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.205.28 in Gujarati sript:
અકાર્યકરણાચ્ચાપિ ભૃશં મે વ્યથિતં મનઃ ।
અજાનતા કૃતમિદં મયેત્યથ તમબ્રુવમ્ ।
ક્ષન્તુમર્હસિ મે બ્રહ્મન્નિતિ ચોક્તો મયા મુનિઃ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.205.28 in Malayalam sript:
അകാര്യകരണാച്ചാപി ഭൃശം മേ വ്യഥിതം മനഃ ।
അജാനതാ കൃതമിദം മയേത്യഥ തമബ്രുവമ് ।
ക്ഷന്തുമര്ഹസി മേ ബ്രഹ്മന്നിതി ചോക്തോ മയാ മുനിഃ ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.205.28 in Telugu sript:
అకార్యకరణాచ్చాపి భృశం మే వ్యథితం మనః ।
అజానతా కృతమిదం మయేత్యథ తమబ్రువమ్ ।
క్షన్తుమర్హసి మే బ్రహ్మన్నితి చోక్తో మయా మునిః ॥ ౨౮ ॥