![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.187.25
तं मां महाफलं विद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
दुष्प्रापं विप्रमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ २५ ॥
taṃ māṃ mahāphalaṃ viddhi padaṃ sukṛtakarmaṇaḥ |
duṣprāpaṃ vipramūḍhānāṃ mārgaṃ yogairniṣevitam || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dala, Vamadeva said, 'This arrow of terrible mien and tempered with poison, that you aimest at me, you shall not, O ruler of men, be able to aim nor even to shoot.' And thereupon...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.187.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tap, Asmad, Mahaphala, Pada, Sukritakarman, Dushprapa, Vipra, Udha, Marga, Yoga, Nishevita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.187.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ māṃ mahāphalaṃ viddhi padaṃ sukṛtakarmaṇaḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- mahāphalam -
-
mahāphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāphalā (noun, feminine)[adverb]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sukṛtakarmaṇaḥ -
-
sukṛtakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]sukṛtakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “duṣprāpaṃ vipramūḍhānāṃ mārgaṃ yogairniṣevitam ”
- duṣprāpam -
-
duṣprāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣprāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣprāpā (noun, feminine)[adverb]
- vipram -
-
vipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viprā (noun, feminine)[adverb]
- ūḍhānām -
-
ūḍha (noun, masculine)[genitive plural]ūḍha (noun, neuter)[genitive plural]ūḍhā (noun, feminine)[genitive plural]√uh -> ūḍha (participle, masculine)[genitive plural from √uh class 1 verb]√uh -> ūḍha (participle, neuter)[genitive plural from √uh class 1 verb]√uh -> ūḍhā (participle, feminine)[genitive plural from √uh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, masculine)[genitive plural from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, neuter)[genitive plural from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūḍhā (participle, feminine)[genitive plural from √ūh class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, masculine)[genitive plural from √vah class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, neuter)[genitive plural from √vah class 1 verb]√vah -> ūḍhā (participle, feminine)[genitive plural from √vah class 1 verb]
- mārgam -
-
mārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārgā (noun, feminine)[adverb]
- yogair -
-
yoga (noun, masculine)[instrumental plural]
- niṣevitam -
-
niṣevita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niṣevita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niṣevitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.187.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.187.25 in Kannada sript:
ತಂ ಮಾಂ ಮಹಾಫಲಂ ವಿದ್ಧಿ ಪದಂ ಸುಕೃತಕರ್ಮಣಃ ।
ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ವಿಪ್ರಮೂಢಾನಾಂ ಮಾರ್ಗಂ ಯೋಗೈರ್ನಿಷೇವಿತಮ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.187.25 in Bengali sript:
তং মাং মহাফলং বিদ্ধি পদং সুকৃতকর্মণঃ ।
দুষ্প্রাপং বিপ্রমূঢানাং মার্গং যোগৈর্নিষেবিতম্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.187.25 in Gujarati sript:
તં માં મહાફલં વિદ્ધિ પદં સુકૃતકર્મણઃ ।
દુષ્પ્રાપં વિપ્રમૂઢાનાં માર્ગં યોગૈર્નિષેવિતમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.187.25 in Malayalam sript:
തം മാം മഹാഫലം വിദ്ധി പദം സുകൃതകര്മണഃ ।
ദുഷ്പ്രാപം വിപ്രമൂഢാനാം മാര്ഗം യോഗൈര്നിഷേവിതമ് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.187.25 in Telugu sript:
తం మాం మహాఫలం విద్ధి పదం సుకృతకర్మణః ।
దుష్ప్రాపం విప్రమూఢానాం మార్గం యోగైర్నిషేవితమ్ ॥ ౨౫ ॥