![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.118.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथान्ये ।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ १३ ॥
sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva pūṣṇaśca ye cāpyamarāstathānye |
puṇyāni cāpyāyatanāni teṣāṃ dadarśa rājā sumanoharāṇi || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...'It behoves you to forgive what my daughter through ignorance and greenness, has done unto you." Cyavana the son of Bhrigu, addressed the monarch saying, 'Disregarding me,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.118.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarasvati, Siddhagana, Pushan, Pushna, Yah, Yat, Capya, Capi, Tha, Punya, Tana, Tad, Raja, Rajan, Raj, Sumanohara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.118.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva pūṣṇaśca ye cāpyamarāstathānye ”
- sarasvatyāḥ -
-
sarasvatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- siddhagaṇasya -
-
siddhagaṇa (noun, masculine)[genitive single]siddhagaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pūṣṇaś -
-
pūṣan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]pūṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cāpyam -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[adverb from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[adverb from √ci]√ci -> cāpyā (participle, feminine)[adverb from √ci]√ci -> cāpya (participle, masculine)[accusative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[nominative single from √ci], [accusative single from √ci]cāpī (noun, masculine)[accusative single]
- arāsta -
-
√rās (verb class 2)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- thān -
-
tha (noun, masculine)[accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “puṇyāni cāpyāyatanāni teṣāṃ dadarśa rājā sumanoharāṇi ”
- puṇyāni -
-
puṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
- cāpyāya -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[dative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[dative single from √ci]
- tanāni -
-
tana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tan (verb class 1)[imperative active first single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- sumanoharāṇi -
-
sumanohara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.118.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.118.13 in Kannada sript:
ಸರಸ್ವತ್ಯಾಃ ಸಿದ್ಧಗಣಸ್ಯ ಚೈವ ಪೂಷ್ಣಶ್ಚ ಯೇ ಚಾಪ್ಯಮರಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ।
ಪುಣ್ಯಾನಿ ಚಾಪ್ಯಾಯತನಾನಿ ತೇಷಾಂ ದದರ್ಶ ರಾಜಾ ಸುಮನೋಹರಾಣಿ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.118.13 in Bengali sript:
সরস্বত্যাঃ সিদ্ধগণস্য চৈব পূষ্ণশ্চ যে চাপ্যমরাস্তথান্যে ।
পুণ্যানি চাপ্যাযতনানি তেষাং দদর্শ রাজা সুমনোহরাণি ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.118.13 in Gujarati sript:
સરસ્વત્યાઃ સિદ્ધગણસ્ય ચૈવ પૂષ્ણશ્ચ યે ચાપ્યમરાસ્તથાન્યે ।
પુણ્યાનિ ચાપ્યાયતનાનિ તેષાં દદર્શ રાજા સુમનોહરાણિ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.118.13 in Malayalam sript:
സരസ്വത്യാഃ സിദ്ധഗണസ്യ ചൈവ പൂഷ്ണശ്ച യേ ചാപ്യമരാസ്തഥാന്യേ ।
പുണ്യാനി ചാപ്യായതനാനി തേഷാം ദദര്ശ രാജാ സുമനോഹരാണി ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.118.13 in Telugu sript:
సరస్వత్యాః సిద్ధగణస్య చైవ పూష్ణశ్చ యే చాప్యమరాస్తథాన్యే ।
పుణ్యాని చాప్యాయతనాని తేషాం దదర్శ రాజా సుమనోహరాణి ॥ ౧౩ ॥