![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.74.22
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ २२ ॥
dūtāścaranti pṛthivīṃ kṛtsnāṃ nṛpatiśāsanāt |
bhaimī kila sma bhartāraṃ dvitīyaṃ varayiṣyati || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...freed from all my sins.' And saying this, that foremost of virtuous men, Bhishma, restraining speeches stood, O Yudhishthira, in silence and with joined hands. And beholding Bhishma...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.74.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duta, Prithivi, Kritsna, Shasana, Bhaimi, Kila, Sma, Bhartri, Dvitiyam, Dvitiya, Varayishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.74.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dūtāścaranti pṛthivīṃ kṛtsnāṃ nṛpatiśāsanāt ”
- dūtāś -
-
dūta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- caranti -
-
√car (verb class 1)[present active third plural]
- pṛthivīm -
-
pṛthivī (noun, feminine)[accusative single]
- kṛtsnām -
-
kṛtsnā (noun, feminine)[accusative single]
- nṛpati -
-
nṛpati (noun, masculine)[compound], [adverb]
- śāsanāt -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “bhaimī kila sma bhartāraṃ dvitīyaṃ varayiṣyati ”
- bhaimī -
-
bhaimī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhaimi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- dvitīyam -
-
dvitīyam (indeclinable)[indeclinable]dvitīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvitīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvitīyā (noun, feminine)[adverb]
- varayiṣyati -
-
√vṛ -> varayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √vṛ]√vṛ -> varayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √vṛ]√vṛ (verb class 0)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.74.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.74.22 in Kannada sript:
ದೂತಾಶ್ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ನೃಪತಿಶಾಸನಾತ್ ।
ಭೈಮೀ ಕಿಲ ಸ್ಮ ಭರ್ತಾರಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ವರಯಿಷ್ಯತಿ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.74.22 in Bengali sript:
দূতাশ্চরন্তি পৃথিবীং কৃত্স্নাং নৃপতিশাসনাত্ ।
ভৈমী কিল স্ম ভর্তারং দ্বিতীযং বরযিষ্যতি ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.74.22 in Gujarati sript:
દૂતાશ્ચરન્તિ પૃથિવીં કૃત્સ્નાં નૃપતિશાસનાત્ ।
ભૈમી કિલ સ્મ ભર્તારં દ્વિતીયં વરયિષ્યતિ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.74.22 in Malayalam sript:
ദൂതാശ്ചരന്തി പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം നൃപതിശാസനാത് ।
ഭൈമീ കില സ്മ ഭര്താരം ദ്വിതീയം വരയിഷ്യതി ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.74.22 in Telugu sript:
దూతాశ్చరన్తి పృథివీం కృత్స్నాం నృపతిశాసనాత్ ।
భైమీ కిల స్మ భర్తారం ద్వితీయం వరయిష్యతి ॥ ౨౨ ॥