![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.32.33
कर्मणामुत पुण्यानां पापानां च फलोदयः ।
प्रभवश्चाप्ययश्चैव देवगुह्यानि भामिनि ॥ ३३ ॥
karmaṇāmuta puṇyānāṃ pāpānāṃ ca phalodayaḥ |
prabhavaścāpyayaścaiva devaguhyāni bhāmini || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...blind man incapable of perceiving the solar light. He that regards his wealth to exist for himself alone, scarcely understands the purposes of wealth. He is really like a servant that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.32.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karman, Uta, Punya, Papa, Phalodaya, Prabhava, Prabhu, Capin, Capya, Capi, Aya, Ayas, Devaguhya, Bhamin, Bhamini, Bhami,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.32.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karmaṇāmuta puṇyānāṃ pāpānāṃ ca phalodayaḥ ”
- karmaṇām -
-
karman (noun, neuter)[genitive plural]
- uta -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
- puṇyānām -
-
puṇya (noun, masculine)[genitive plural]puṇya (noun, neuter)[genitive plural]puṇyā (noun, feminine)[genitive plural]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[genitive plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[genitive plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[genitive plural from √puṇ class 10 verb]
- pāpānām -
-
pāpa (noun, masculine)[genitive plural]pāpa (noun, neuter)[genitive plural]pāpā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalodayaḥ -
-
phalodaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “prabhavaścāpyayaścaiva devaguhyāni bhāmini ”
- prabhavaś -
-
prabhava (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prabhu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāpya -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- ayaś -
-
ayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aya (noun, masculine)[nominative single]i (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]e (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- devaguhyāni -
-
devaguhya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhāmini -
-
bhāminī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhāmin (noun, masculine)[locative single]bhāmin (noun, neuter)[locative single]bhāmī (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.32.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.32.33 in Kannada sript:
ಕರ್ಮಣಾಮುತ ಪುಣ್ಯಾನಾಂ ಪಾಪಾನಾಂ ಚ ಫಲೋದಯಃ ।
ಪ್ರಭವಶ್ಚಾಪ್ಯಯಶ್ಚೈವ ದೇವಗುಹ್ಯಾನಿ ಭಾಮಿನಿ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.32.33 in Bengali sript:
কর্মণামুত পুণ্যানাং পাপানাং চ ফলোদযঃ ।
প্রভবশ্চাপ্যযশ্চৈব দেবগুহ্যানি ভামিনি ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.32.33 in Gujarati sript:
કર્મણામુત પુણ્યાનાં પાપાનાં ચ ફલોદયઃ ।
પ્રભવશ્ચાપ્યયશ્ચૈવ દેવગુહ્યાનિ ભામિનિ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.32.33 in Malayalam sript:
കര്മണാമുത പുണ്യാനാം പാപാനാം ച ഫലോദയഃ ।
പ്രഭവശ്ചാപ്യയശ്ചൈവ ദേവഗുഹ്യാനി ഭാമിനി ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.32.33 in Telugu sript:
కర్మణాముత పుణ్యానాం పాపానాం చ ఫలోదయః ।
ప్రభవశ్చాప్యయశ్చైవ దేవగుహ్యాని భామిని ॥ ౩౩ ॥