![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.185.24
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण विद्धेन लक्ष्येण च संनिसृष्टा ।
सेयं तथानेन महात्मनेह कृष्णा जिता पार्थिवसंघमध्ये ॥ २४ ॥
kṛtena sajyena hi kārmukeṇa viddhena lakṣyeṇa ca saṃnisṛṣṭā |
seyaṃ tathānena mahātmaneha kṛṣṇā jitā pārthivasaṃghamadhye || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...splendour of fire sitting around him. Then Vasudeva approaching that foremost of virtuous men—the son of Kunti—and touching the feet of that prince of the Ajamida race, said, 'I am...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.185.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kritena, Krita, Sajya, Karmuka, Viddha, Lakshya, Samnisrishta, Seya, Tatha, Mahatman, Mahatmana, Iha, Krishna, Jit, Jita, Parthiva, Sangha, Adhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.185.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛtena sajyena hi kārmukeṇa viddhena lakṣyeṇa ca saṃnisṛṣṭā ”
- kṛtena -
-
kṛtena (indeclinable)[indeclinable]kṛta (noun, masculine)[instrumental single]kṛta (noun, neuter)[instrumental single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb]
- sajyena -
-
sajya (noun, masculine)[instrumental single]sajya (noun, neuter)[instrumental single]√sañj -> sajya (participle, masculine)[instrumental single from √sañj class 1 verb]√sañj -> sajya (participle, neuter)[instrumental single from √sañj class 1 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kārmukeṇa -
-
kārmuka (noun, masculine)[instrumental single]kārmuka (noun, neuter)[instrumental single]
- viddhena -
-
viddha (noun, masculine)[instrumental single]viddha (noun, neuter)[instrumental single]√vidh -> viddha (participle, masculine)[instrumental single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, neuter)[instrumental single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, masculine)[instrumental single from √vidh class 1 verb], [instrumental single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, neuter)[instrumental single from √vidh class 1 verb], [instrumental single from √vidh class 6 verb]√vyadh -> viddha (participle, masculine)[instrumental single from √vyadh class 4 verb]√vyadh -> viddha (participle, neuter)[instrumental single from √vyadh class 4 verb]
- lakṣyeṇa -
-
lakṣya (noun, masculine)[instrumental single]lakṣya (noun, neuter)[instrumental single]√lakṣ -> lakṣya (participle, masculine)[instrumental single from √lakṣ class 1 verb], [instrumental single from √lakṣ class 10 verb]√lakṣ -> lakṣya (participle, neuter)[instrumental single from √lakṣ class 1 verb], [instrumental single from √lakṣ class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃnisṛṣṭā -
-
saṃnisṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “seyaṃ tathānena mahātmaneha kṛṣṇā jitā pārthivasaṃghamadhye ”
- seyam -
-
seya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]seya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]seyā (noun, feminine)[adverb]√sai -> seya (participle, masculine)[accusative single from √sai class 1 verb]√sai -> seya (participle, neuter)[nominative single from √sai class 1 verb], [accusative single from √sai class 1 verb]√si -> seya (participle, masculine)[accusative single from √si class 5 verb], [accusative single from √si class 9 verb]√si -> seya (participle, neuter)[nominative single from √si class 5 verb], [accusative single from √si class 5 verb], [nominative single from √si class 9 verb], [accusative single from √si class 9 verb]
- tathān -
-
tatha (noun, masculine)[accusative plural]
- ena -
-
a (noun, masculine)[instrumental single]
- mahātmane -
-
mahātman (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]mahātman (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]mahātmanā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- kṛṣṇā* -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛṣṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jitā -
-
jit (noun, masculine)[instrumental single]jit (noun, neuter)[instrumental single]jitā (noun, feminine)[nominative single]√ji -> jitā (participle, feminine)[nominative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb]
- pārthiva -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgham -
-
saṅgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- adhye -
-
adhī (noun, masculine)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.185.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.185.24 in Kannada sript:
ಕೃತೇನ ಸಜ್ಯೇನ ಹಿ ಕಾರ್ಮುಕೇಣ ವಿದ್ಧೇನ ಲಕ್ಷ್ಯೇಣ ಚ ಸಂನಿಸೃಷ್ಟಾ ।
ಸೇಯಂ ತಥಾನೇನ ಮಹಾತ್ಮನೇಹ ಕೃಷ್ಣಾ ಜಿತಾ ಪಾರ್ಥಿವಸಂಘಮಧ್ಯೇ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.185.24 in Bengali sript:
কৃতেন সজ্যেন হি কার্মুকেণ বিদ্ধেন লক্ষ্যেণ চ সংনিসৃষ্টা ।
সেযং তথানেন মহাত্মনেহ কৃষ্ণা জিতা পার্থিবসংঘমধ্যে ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.185.24 in Gujarati sript:
કૃતેન સજ્યેન હિ કાર્મુકેણ વિદ્ધેન લક્ષ્યેણ ચ સંનિસૃષ્ટા ।
સેયં તથાનેન મહાત્મનેહ કૃષ્ણા જિતા પાર્થિવસંઘમધ્યે ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.185.24 in Malayalam sript:
കൃതേന സജ്യേന ഹി കാര്മുകേണ വിദ്ധേന ലക്ഷ്യേണ ച സംനിസൃഷ്ടാ ।
സേയം തഥാനേന മഹാത്മനേഹ കൃഷ്ണാ ജിതാ പാര്ഥിവസംഘമധ്യേ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.185.24 in Telugu sript:
కృతేన సజ్యేన హి కార్ముకేణ విద్ధేన లక్ష్యేణ చ సంనిసృష్టా ।
సేయం తథానేన మహాత్మనేహ కృష్ణా జితా పార్థివసంఘమధ్యే ॥ ౨౪ ॥