Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.32.25

सुपर्णं च सखायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ २५ ॥

suparṇaṃ ca sakhāyaṃ vai bhagavānamarottamaḥ |
prādādanantāya tadā vainateyaṃ pitāmahaḥ || 25 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...you and me as you desirest. My strength, know you, is hard to bear. O you of a thousand sacrifices, the good never approve of speaking highly of their own strength, nor do they speak of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.32.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Suparna, Sakhi, Bhagavan, Ara, Aru, Uttama, Pra, Prat, Adana, Taya, Tada, Vainateya, Pitamaha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.32.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “suparṇaṃ ca sakhāyaṃ vai bhagavānamarottamaḥ
  • suparṇam -
  • suparṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    suparṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    suparṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sakhāyam -
  • sakhi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • bhagavānam -
  • bhagavan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • aro -
  • ara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    arā (noun, feminine)
    [nominative single]
    aru (noun, masculine)
    [vocative single]
    (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • uttamaḥ -
  • uttama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “prādādanantāya tadā vainateyaṃ pitāmahaḥ
  • prād -
  • pra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    pra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    prā -> prāt (participle, neuter)
    [nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
  • ādanan -
  • ādana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ādana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tāya -
  • tāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [dative single]
    ta (noun, neuter)
    [dative single]
    tāy (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vainateyam -
  • vainateya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • pitāmahaḥ -
  • pitāmaha (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.32.25

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.32.25 in Kannada sript:
ಸುಪರ್ಣಂ ಚ ಸಖಾಯಂ ವೈ ಭಗವಾನಮರೋತ್ತಮಃ ।
ಪ್ರಾದಾದನನ್ತಾಯ ತದಾ ವೈನತೇಯಂ ಪಿತಾಮಹಃ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.32.25 in Bengali sript:
সুপর্ণং চ সখাযং বৈ ভগবানমরোত্তমঃ ।
প্রাদাদনন্তায তদা বৈনতেযং পিতামহঃ ॥ ২৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.32.25 in Gujarati sript:
સુપર્ણં ચ સખાયં વૈ ભગવાનમરોત્તમઃ ।
પ્રાદાદનન્તાય તદા વૈનતેયં પિતામહઃ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.32.25 in Malayalam sript:
സുപര്ണം ച സഖായം വൈ ഭഗവാനമരോത്തമഃ ।
പ്രാദാദനന്തായ തദാ വൈനതേയം പിതാമഹഃ ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.32.25 in Telugu sript:
సుపర్ణం చ సఖాయం వై భగవానమరోత్తమః ।
ప్రాదాదనన్తాయ తదా వైనతేయం పితామహః ॥ ౨౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: