Verse 16.5.21

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.5.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “matvātmānamaparāddhaṃ sa tasya; jagrāha pādau śirasā cārtarūpaḥ ”
• matvā -
• √man -> matvā (absolutive)

  [absolutive from √man]

  √man -> matvā (absolutive)

  [absolutive from √man]

  matu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  matu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  matu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  matvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ātmānam -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• aparāddham -
• aparāddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aparāddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aparāddhā (noun, feminine)

  [adverb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse tasya;*ja
• jagrāha -
• √grah (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• pādau -
• pāda (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pādu (noun, masculine)

  [locative single]
• śirasā -
• śiras (noun, neuter)

  [instrumental single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ārta -
• ārta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ārta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rūpaḥ -
• rūpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “āśvāsayattaṃ mahātmā tadānīṃ; gacchannūrdhvaṃ rodasī vyāpya lakṣmyā ”
• āśvāsa -
• āśvāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yattam -
• yatta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yatta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yattā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yat -> yatta (participle, masculine)

  [accusative single from √yat class 1 verb]

  √yat -> yatta (participle, neuter)

  [nominative single from √yat class 1 verb], [accusative single from √yat class 1 verb]
• mahātmā -
• mahātman (noun, masculine)

  [nominative single]

  mahātmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Cannot analyse tadānīṃ;*ga
• gacchann -
• gacchat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• ūrdhvam -
• ūrdhvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ūrdhva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ūrdhva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ūrdhvā (noun, feminine)

  [adverb]
• rodasī -
• rodasī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  rodas (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vyāpya -
• vyāpya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vyāpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lakṣmyā -
• lakṣmī (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]