Languages of India and abroad

Pali-English dictionary

Source: BuddhaSasana: Concise Pali-English Dictionary

aparaddha : (pp. of aparajjhati) 1. guilty; 2. failed.

Source: Sutta: The Pali Text Society's Pali-English Dictionary

Aparaddha, (pp. of aparajjhati) missed (c. Acc.), gone wrong, failed, sinned (against = Loc.) D.I, 91, 103, 180; S.I, 103 (suddhimaggaṃ); Th.1, 78; Sn.891 (suddhiṃ = viraddha khalita Nd¹ 300); PvA.195. (Page 52)

context information

Pali is the language of the Tipiṭaka, which is the sacred canon of Theravāda Buddhism and contains much of the Buddha’s speech. Closeley related to Sanskrit, both languages are used interchangeably between religions.

Sanskrit dictionary

Source: DDSA: The practical Sanskrit-English dictionary

Aparāddha (अपराद्ध).—p. p.

1) Sinned, offended, having committed an offence, guilty, an offender, criminal (used in an active sense); कृतवत्यसि नावधीरणामपराद्धेऽपि यदा चिरं मयि (kṛtavatyasi nāvadhīraṇāmaparāddhe'pi yadā ciraṃ mayi) R.8.48; प्रोवाच कोशलपतिः प्रथमापराद्धः (provāca kośalapatiḥ prathamāparāddhaḥ) 9.79 the first to offend.

2) Missed, not hitting the mark (as an arrow) मृगदेहापराद्धैर्नामेषुमोक्षणैः (mṛgadehāparāddhairnāmeṣumokṣaṇaiḥ) Daśakumāracarita 163; °इषुः (iṣuḥ) or °पृषत्कः (pṛṣatkaḥ) an archer whose arrows always miss the mark, an unskilful archer; निमित्तादपराद्धेषोर्धानुष्कस्येव वल्गितम् (nimittādaparāddheṣordhānuṣkasyeva valgitam) Śiśupālavadha 2.27.

3) Violated, transgressed; अपराद्धा अभिषेकवेलोपाध्यायस्य (aparāddhā abhiṣekavelopādhyāyasya) V.3.

-ddham [bhāve ktaḥ] An offence, crime, injury; न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभग- मपराद्धं युवतिषु (na tu grīṣmasyaivaṃ subhaga- maparāddhaṃ yuvatiṣu) Ś.3.8.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary

Aparāddha (अपराद्ध).—mfn.

(-ddhaḥ-ddhā-ddhaṃ) 1. Criminal, guilty. 2. Erring. E. apa before, rādha to accomplish, kta aff.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary

Aparāddha (अपराद्ध).—[adjective] sinned; having sinned, guilty. [neuter] [impersonally] it has been sinned by ([instrumental]), against ([genetive] or [locative]); as subst. = seq.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary

1) Aparāddha (अपराद्ध):—[=apa-rāddha] [from apa-rādh] mfn. having missed

2) [v.s. ...] having offended, sinned

3) [v.s. ...] criminal, guilty

4) [v.s. ...] erring.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

Aparāddha (अपराद्ध):—[tatpurusha compound] m. f. n.

(-ddhaḥ-ddhā-ddham) 1) Sinned, committed as an offence; e. g. kaccinmayā nāparāddham.

2) Sinning, criminal, guilty; e. g. nāhamaparāddhaḥ pathi siṃhāntareṇa balāddhṛtaḥ. E. rādh with apa, kṛt aff. kta.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary

Aparāddha (अपराद्ध):—[apa-rāddha] (ddhaḥ-ddhā-ddhaṃ) a. Erring.

Source: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; a comprehensive Prakrit Hindi dictionary (S)

Aparāddha (अपराद्ध) in the Sanskrit language is related to the Prakrit word: Avaraddha.

[Sanskrit to German]

Aparaddha in German

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Partial matches: Raddha, Apa.

Starts with: Aparaddhaprishatka.

Ends with: Anaparaddha, Svaparaddha.

Full-text: Aparaddhaprishatka, Aparaddheshu, Anaparaddham, Anaparaddha, Anaparadhin, Svaparaddha, Aparadhita, Anaparadhatva, Avaraddha, Aparajjhati, Anaparadha, Radh, Abhipanna.

Relevant text

Search found 2 books and stories containing Aparaddha, Aparāddha, Apa-raddha, Apa-rāddha; (plurals include: Aparaddhas, Aparāddhas, raddhas, rāddhas). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Brihad Bhagavatamrita (commentary) (by Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyana Gosvāmī Mahārāja)

Verse 2.2.112 < [Chapter 2 - Jñāna (knowledge)]

Verse 1.7.42 < [Chapter 7 - Pūrṇa (pinnacle of excellent devotees)]

show preview

The Mahavastu (great story) (by J. J. Jones)

Chapter XV - The story of Padumāvatī (Padmāvatī) < [Volume III]

show preview