![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.93.6
काले कालेऽस्य संप्राप्ते नैव विद्येत भोजनम् ।
क्षुधापरिगताः सर्वे प्रातिष्ठन्त तदा तु ते ॥ ६ ॥
kāle kāle'sya saṃprāpte naiva vidyeta bhojanam |
kṣudhāparigatāḥ sarve prātiṣṭhanta tadā tu te || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...guest’s hunger was still unappeased, began to think of what other food he could place before him for gratifying him. Then his wife said unto him,—'Let my share be given unto...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.93.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kale, Kala, Idam, Samprapta, Samprapti, Naiva, Bhojana, Kshudh, Kshudha, Aparigata, Sarva, Prat, Prati, Tada, Tad, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.93.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāle kāle'sya saṃprāpte naiva vidyeta bhojanam ”
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kāle' -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- samprāpte -
-
samprāpta (noun, masculine)[locative single]samprāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samprāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]samprāpti (noun, feminine)[vocative single]samprāpti (noun, masculine)[vocative single]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- vidyeta -
-
√vid (verb class 2)[optative passive third single]√vid (verb class 6)[optative passive third single]√vid (verb class 7)[optative passive third single]
- bhojanam -
-
bhojana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhojana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “kṣudhāparigatāḥ sarve prātiṣṭhanta tadā tu te ”
- kṣudhā -
-
kṣudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣudha (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣudh (noun, feminine)[instrumental single]kṣudhā (noun, feminine)[nominative single]
- aparigatāḥ -
-
aparigata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aparigatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prāti -
-
prāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√prā -> prāt (participle, masculine)[locative single from √prā class 2 verb]√prā -> prāt (participle, neuter)[locative single from √prā class 2 verb]√prā -> prātī (participle, feminine)[vocative single from √prā class 2 verb]√prā (verb class 2)[present active third single]
- ṣṭhan -
-
ṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.93.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.93.6 in Kannada sript:
ಕಾಲೇ ಕಾಲೇಽಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ನೈವ ವಿದ್ಯೇತ ಭೋಜನಮ್ ।
ಕ್ಷುಧಾಪರಿಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠನ್ತ ತದಾ ತು ತೇ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.93.6 in Bengali sript:
কালে কালেঽস্য সংপ্রাপ্তে নৈব বিদ্যেত ভোজনম্ ।
ক্ষুধাপরিগতাঃ সর্বে প্রাতিষ্ঠন্ত তদা তু তে ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.93.6 in Gujarati sript:
કાલે કાલેઽસ્ય સંપ્રાપ્તે નૈવ વિદ્યેત ભોજનમ્ ।
ક્ષુધાપરિગતાઃ સર્વે પ્રાતિષ્ઠન્ત તદા તુ તે ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.93.6 in Malayalam sript:
കാലേ കാലേഽസ്യ സംപ്രാപ്തേ നൈവ വിദ്യേത ഭോജനമ് ।
ക്ഷുധാപരിഗതാഃ സര്വേ പ്രാതിഷ്ഠന്ത തദാ തു തേ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.93.6 in Telugu sript:
కాలే కాలేఽస్య సంప్రాప్తే నైవ విద్యేత భోజనమ్ ।
క్షుధాపరిగతాః సర్వే ప్రాతిష్ఠన్త తదా తు తే ॥ ౬ ॥