![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.82.28
उषित्वेह विशल्यस्त्वं सुखं स्वे वेश्मनि प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतां वर ॥ २८ ॥
uṣitveha viśalyastvaṃ sukhaṃ sve veśmani prabho |
punaraśvānugamanaṃ kartāsi jayatāṃ vara || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sahadeva, observant of Kshatriya duties, challenged him to battle. Coming out of his city, Meghasandhi, mounted on his car and equipt with bow and arrows and leathern fence,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.82.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iha, Vishalya, Tva, Yushmad, Sukham, Sukha, Sva, Veshman, Prabhu, Punar, Ashva, Uksh, Amana, Jayat, Jayata, Vara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.82.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uṣitveha viśalyastvaṃ sukhaṃ sve veśmani prabho ”
- uṣitve -
-
√vas -> uṣitvā (absolutive)[absolutive from √vas]√vas -> uṣitvā (absolutive)[absolutive from √vas]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- viśalyas -
-
viśalya (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- sve -
-
sva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- veśmani -
-
veśman (noun, neuter)[locative single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “punaraśvānugamanaṃ kartāsi jayatāṃ vara ”
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- aśvān -
-
aśva (noun, masculine)[accusative plural]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amanam -
-
amana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√mnā (verb class 1)[imperfect active first single]
- kartāsi -
-
√kṛ (verb class 1)[periphrastic-future active second single]√kṛ (verb class 2)[periphrastic-future active second single]√kṛ (verb class 5)[periphrastic-future active second single]√kṛ (verb class 8)[periphrastic-future active second single]√kṛ (verb class 3)[periphrastic-future active second single]√kṛ (verb class 6)[periphrastic-future active second single]
- jayatām -
-
jayat (noun, masculine)[genitive plural]jayat (noun, neuter)[genitive plural]jayatā (noun, feminine)[accusative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[genitive plural from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[genitive plural from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.82.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.82.28 in Kannada sript:
ಉಷಿತ್ವೇಹ ವಿಶಲ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಸುಖಂ ಸ್ವೇ ವೇಶ್ಮನಿ ಪ್ರಭೋ ।
ಪುನರಶ್ವಾನುಗಮನಂ ಕರ್ತಾಸಿ ಜಯತಾಂ ವರ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.82.28 in Bengali sript:
উষিত্বেহ বিশল্যস্ত্বং সুখং স্বে বেশ্মনি প্রভো ।
পুনরশ্বানুগমনং কর্তাসি জযতাং বর ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.82.28 in Gujarati sript:
ઉષિત્વેહ વિશલ્યસ્ત્વં સુખં સ્વે વેશ્મનિ પ્રભો ।
પુનરશ્વાનુગમનં કર્તાસિ જયતાં વર ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.82.28 in Malayalam sript:
ഉഷിത്വേഹ വിശല്യസ്ത്വം സുഖം സ്വേ വേശ്മനി പ്രഭോ ।
പുനരശ്വാനുഗമനം കര്താസി ജയതാം വര ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.82.28 in Telugu sript:
ఉషిత్వేహ విశల్యస్త్వం సుఖం స్వే వేశ్మని ప్రభో ।
పునరశ్వానుగమనం కర్తాసి జయతాం వర ॥ ౨౮ ॥