![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.49.5
आशीर्युक्तानि कर्माणि कुर्वते ये त्वतन्द्रिताः ।
तेऽस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनः पुनः ॥ ५ ॥
āśīryuktāni karmāṇi kurvate ye tvatandritāḥ |
te'smiṃlloke pramodante jāyamānāḥ punaḥ punaḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...is released from misery. He who never desires for anything, who despises nothing, becomes eligible, even when dwelling in this world, for assimilation with Brahman. He who is...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.49.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ashi, Ashir, Ashis, Yukta, Karman, Kurvat, Kurvata, Yah, Yat, Tva, Atandrita, Tad, Yushmad, Idam, Loka, Pramodam, Jayamana, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.49.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āśīryuktāni karmāṇi kurvate ye tvatandritāḥ ”
- āśīr -
-
āśir (noun, feminine)[compound], [nominative single], [vocative single]āśis (noun, feminine)[compound], [nominative single], [vocative single]āśi (noun, feminine)[accusative plural]āśī (noun, feminine)[accusative plural]
- yuktāni -
-
yukta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
- karmāṇi -
-
karman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kurvate -
-
kurvat (noun, masculine)[dative single]kurvat (noun, neuter)[dative single]kurvatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[dative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[dative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 8)[present middle third plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- atandritāḥ -
-
atandrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]atandritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “te'smiṃlloke pramodante jāyamānāḥ punaḥ punaḥ ”
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- asmiṃl -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- pramodan -
-
pramodam (indeclinable)[indeclinable]pramodā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- jāyamānāḥ -
-
jāyamāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jāyamānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jai -> jāyamāna (participle, masculine)[nominative plural from √jai class 1 verb], [vocative plural from √jai class 1 verb]√jai -> jāyamānā (participle, feminine)[nominative plural from √jai class 1 verb], [vocative plural from √jai class 1 verb], [accusative plural from √jai class 1 verb]√jan -> jāyamāna (participle, masculine)[nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]√jan -> jāyamānā (participle, feminine)[nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.49.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.49.5 in Kannada sript:
ಆಶೀರ್ಯುಕ್ತಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವತೇ ಯೇ ತ್ವತನ್ದ್ರಿತಾಃ ।
ತೇಽಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ಪ್ರಮೋದನ್ತೇ ಜಾಯಮಾನಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.49.5 in Bengali sript:
আশীর্যুক্তানি কর্মাণি কুর্বতে যে ত্বতন্দ্রিতাঃ ।
তেঽস্মিংল্লোকে প্রমোদন্তে জাযমানাঃ পুনঃ পুনঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.49.5 in Gujarati sript:
આશીર્યુક્તાનિ કર્માણિ કુર્વતે યે ત્વતન્દ્રિતાઃ ।
તેઽસ્મિંલ્લોકે પ્રમોદન્તે જાયમાનાઃ પુનઃ પુનઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.49.5 in Malayalam sript:
ആശീര്യുക്താനി കര്മാണി കുര്വതേ യേ ത്വതന്ദ്രിതാഃ ।
തേഽസ്മിംല്ലോകേ പ്രമോദന്തേ ജായമാനാഃ പുനഃ പുനഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.49.5 in Telugu sript:
ఆశీర్యుక్తాని కర్మాణి కుర్వతే యే త్వతన్ద్రితాః ।
తేఽస్మింల్లోకే ప్రమోదన్తే జాయమానాః పునః పునః ॥ ౫ ॥