Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.22.27
बहूनपि हि संकल्पान्मत्वा स्वप्नानुपास्य च ।
बुभुक्षया पीड्यमानो विषयानेव धावसि ॥ २७ ॥
bahūnapi hi saṃkalpānmatvā svapnānupāsya ca |
bubhukṣayā pīḍyamāno viṣayāneva dhāvasi || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in apprehending smells. It is the nose alone that apprehends them. The nose, the tongue, the ear also, the skin, the mind, and the understanding, never succeed in apprehending...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.22.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bahu, Api, Sankalpa, Matu, Matva, Svapna, Upasya, Bubhuksha, Pidyamana, Vishaya, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.22.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bahūnapi hi saṃkalpānmatvā svapnānupāsya ca ”
- bahūn -
-
bahu (noun, masculine)[accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saṅkalpān -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- matvā -
-
√man -> matvā (absolutive)[absolutive from √man]√man -> matvā (absolutive)[absolutive from √man]matu (noun, feminine)[instrumental single]matvā (noun, feminine)[nominative single]
- svapnān -
-
svapna (noun, masculine)[accusative plural]
- upāsya -
-
upāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “bubhukṣayā pīḍyamāno viṣayāneva dhāvasi ”
- bubhukṣayā -
-
bubhukṣā (noun, feminine)[instrumental single]
- pīḍyamāno* -
-
√pīḍ -> pīḍyamāna (participle, masculine)[nominative single from √pīḍ class 10 verb]
- viṣayān -
-
viṣaya (noun, masculine)[accusative plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhāvasi -
-
√dhāv (verb class 1)[present active second single]√dhāv (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.22.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.22.27 in Kannada sript:
ಬಹೂನಪಿ ಹಿ ಸಂಕಲ್ಪಾನ್ಮತ್ವಾ ಸ್ವಪ್ನಾನುಪಾಸ್ಯ ಚ ।
ಬುಭುಕ್ಷಯಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನೋ ವಿಷಯಾನೇವ ಧಾವಸಿ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.22.27 in Bengali sript:
বহূনপি হি সংকল্পান্মত্বা স্বপ্নানুপাস্য চ ।
বুভুক্ষযা পীড্যমানো বিষযানেব ধাবসি ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.22.27 in Gujarati sript:
બહૂનપિ હિ સંકલ્પાન્મત્વા સ્વપ્નાનુપાસ્ય ચ ।
બુભુક્ષયા પીડ્યમાનો વિષયાનેવ ધાવસિ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.22.27 in Malayalam sript:
ബഹൂനപി ഹി സംകല്പാന്മത്വാ സ്വപ്നാനുപാസ്യ ച ।
ബുഭുക്ഷയാ പീഡ്യമാനോ വിഷയാനേവ ധാവസി ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.22.27 in Telugu sript:
బహూనపి హి సంకల్పాన్మత్వా స్వప్నానుపాస్య చ ।
బుభుక్షయా పీడ్యమానో విషయానేవ ధావసి ॥ ౨౭ ॥