![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.138.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो मृष्टेन वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तः संल्लवणोदः कृतो विभो ॥ ७ ॥
tathā samudro nṛpate pūrṇo mṛṣṭena vāriṇā |
brāhmaṇairabhiśaptaḥ saṃllavaṇodaḥ kṛto vibho || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...being confined to any particular one. They, it is, who are the inducers of fame and of all this beneficial to men, and they have been sung as the creators of the worlds. Dharma, Kama, Kala, Vasu, Vasuki, Ananta, and Kapila,—these seven are the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.138.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Samudra, Nripati, Purna, Mrishta, Vari, Brahmana, Abhishapta, Sat, Lavanoda, Krit, Krita, Vibhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.138.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā samudro nṛpate pūrṇo mṛṣṭena vāriṇā ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- samudro* -
-
samudra (noun, masculine)[nominative single]
- nṛpate -
-
nṛpati (noun, masculine)[vocative single]
- pūrṇo* -
-
pūrṇa (noun, masculine)[nominative single]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb]
- mṛṣṭena -
-
mṛṣṭa (noun, masculine)[instrumental single]mṛṣṭa (noun, neuter)[instrumental single]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √mṛṣ class 1 verb], [instrumental single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √mṛṣ class 1 verb], [instrumental single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √mṛch class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √mṛj class 1 verb], [instrumental single from √mṛj class 2 verb], [instrumental single from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √mṛj class 1 verb], [instrumental single from √mṛj class 2 verb], [instrumental single from √mṛj class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √mṛś class 6 verb]
- vāriṇā -
-
vāri (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “brāhmaṇairabhiśaptaḥ saṃllavaṇodaḥ kṛto vibho ”
- brāhmaṇair -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- abhiśaptaḥ -
-
abhiśapta (noun, masculine)[nominative single]
- saṃl -
-
sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- lavaṇodaḥ -
-
lavaṇoda (noun, masculine)[nominative single]
- kṛto* -
-
kṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]kṛta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present active third dual]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.138.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.138.7 in Kannada sript:
ತಥಾ ಸಮುದ್ರೋ ನೃಪತೇ ಪೂರ್ಣೋ ಮೃಷ್ಟೇನ ವಾರಿಣಾ ।
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರಭಿಶಪ್ತಃ ಸಂಲ್ಲವಣೋದಃ ಕೃತೋ ವಿಭೋ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.138.7 in Bengali sript:
তথা সমুদ্রো নৃপতে পূর্ণো মৃষ্টেন বারিণা ।
ব্রাহ্মণৈরভিশপ্তঃ সংল্লবণোদঃ কৃতো বিভো ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.138.7 in Gujarati sript:
તથા સમુદ્રો નૃપતે પૂર્ણો મૃષ્ટેન વારિણા ।
બ્રાહ્મણૈરભિશપ્તઃ સંલ્લવણોદઃ કૃતો વિભો ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.138.7 in Malayalam sript:
തഥാ സമുദ്രോ നൃപതേ പൂര്ണോ മൃഷ്ടേന വാരിണാ ।
ബ്രാഹ്മണൈരഭിശപ്തഃ സംല്ലവണോദഃ കൃതോ വിഭോ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.138.7 in Telugu sript:
తథా సముద్రో నృపతే పూర్ణో మృష్టేన వారిణా ।
బ్రాహ్మణైరభిశప్తః సంల్లవణోదః కృతో విభో ॥ ౭ ॥