![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.72.10
यः सर्वमांसानि न भक्षयीत पुमान्सदा यावदन्ताय युक्तः ।
मातापित्रोरर्चिता सत्ययुक्तः शुश्रूषिता ब्राह्मणानामनिन्द्यः ॥ १० ॥
yaḥ sarvamāṃsāni na bhakṣayīta pumānsadā yāvadantāya yuktaḥ |
mātāpitrorarcitā satyayuktaḥ śuśrūṣitā brāhmaṇānāmanindyaḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...heaven will certainly become attainable to you. The blessings also that are indicated by the Mantras will also be thine. The Mantras contain these references to kine: Kine are endued with the elements of strength and energetic exertion. Kine...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.72.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Sarvam, Sarva, Sanin, Bha, Kshayin, Ita, Pums, Sada, Yavat, Anta, Yukta, Matapitri, Arcitri, Arcita, Sat, Sati, Satya, Ayukta, Shushrushita, Brahmana, Anindya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.72.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaḥ sarvamāṃsāni na bhakṣayīta pumānsadā yāvadantāya yuktaḥ ”
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- āṃ -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- sāni -
-
sānin (noun, masculine)[compound], [adverb]sānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bha -
-
bha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣayī -
-
kṣayin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kṣayin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ita -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- pumān -
-
puṃs (noun, masculine)[nominative single]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- antāya -
-
anta (noun, masculine)[dative single]anta (noun, neuter)[dative single]
- yuktaḥ -
-
yukta (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]
- Line 2: “mātāpitrorarcitā satyayuktaḥ śuśrūṣitā brāhmaṇānāmanindyaḥ ”
- mātāpitror -
-
mātāpitṛ (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- arcitā -
-
arcitṛ (noun, masculine)[nominative single]arcitā (noun, feminine)[nominative single]√ṛc -> arcitā (participle, feminine)[nominative single from √ṛc]√ṛc -> arcitā (participle, feminine)[nominative single from √ṛc]√ṛc (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√ṛc (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- satya -
-
satī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]satya (noun, masculine)[compound], [vocative single]satya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ayuktaḥ -
-
ayukta (noun, masculine)[nominative single]
- śuśrūṣitā* -
-
√śru -> śuśrūṣita (participle, masculine)[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru]√śru -> śuśrūṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru], [accusative plural from √śru]
- brāhmaṇānām -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[genitive plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[genitive plural]brāhmaṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- anindyaḥ -
-
anindya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.72.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.72.10 in Kannada sript:
ಯಃ ಸರ್ವಮಾಂಸಾನಿ ನ ಭಕ್ಷಯೀತ ಪುಮಾನ್ಸದಾ ಯಾವದನ್ತಾಯ ಯುಕ್ತಃ ।
ಮಾತಾಪಿತ್ರೋರರ್ಚಿತಾ ಸತ್ಯಯುಕ್ತಃ ಶುಶ್ರೂಷಿತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮನಿನ್ದ್ಯಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.72.10 in Bengali sript:
যঃ সর্বমাংসানি ন ভক্ষযীত পুমান্সদা যাবদন্তায যুক্তঃ ।
মাতাপিত্রোরর্চিতা সত্যযুক্তঃ শুশ্রূষিতা ব্রাহ্মণানামনিন্দ্যঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.72.10 in Gujarati sript:
યઃ સર્વમાંસાનિ ન ભક્ષયીત પુમાન્સદા યાવદન્તાય યુક્તઃ ।
માતાપિત્રોરર્ચિતા સત્યયુક્તઃ શુશ્રૂષિતા બ્રાહ્મણાનામનિન્દ્યઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.72.10 in Malayalam sript:
യഃ സര്വമാംസാനി ന ഭക്ഷയീത പുമാന്സദാ യാവദന്തായ യുക്തഃ ।
മാതാപിത്രോരര്ചിതാ സത്യയുക്തഃ ശുശ്രൂഷിതാ ബ്രാഹ്മണാനാമനിന്ദ്യഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.72.10 in Telugu sript:
యః సర్వమాంసాని న భక్షయీత పుమాన్సదా యావదన్తాయ యుక్తః ।
మాతాపిత్రోరర్చితా సత్యయుక్తః శుశ్రూషితా బ్రాహ్మణానామనిన్ద్యః ॥ ౧౦ ॥