![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.51.11
च्यवन उवाच ।
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वापि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ ११ ॥
cyavana uvāca |
rājannārhāmyahaṃ koṭiṃ bhūyo vāpi mahādyute |
sadṛśaṃ dīyatāṃ mūlyaṃ brāhmaṇaiḥ saha cintaya || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this way, the Rishi passed a long time at that grand confluence of waters. One day some fishermen came there. With nets in their hands, O you of great effulgence, those men came to that spot where the Rishi was. They were many in number and all...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.51.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cyavana, Rajanna, Aha, Asmad, Koti, Bhuyah, Bhuyas, Vapi, Vapin, Mahadyuti, Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Mulya, Brahmana, Saha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.51.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cyavana uvāca ”
- cyavana* -
-
cyavana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “rājannārhāmyahaṃ koṭiṃ bhūyo vāpi mahādyute ”
- rājannā -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arhāmya -
-
√arh (verb class 1)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- koṭim -
-
koṭi (noun, feminine)[accusative single]
- bhūyo* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahādyute -
-
mahādyuti (noun, masculine)[vocative single]mahādyuti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 3: “sadṛśaṃ dīyatāṃ mūlyaṃ brāhmaṇaiḥ saha cintaya ”
- sadṛśam -
-
sadṛśam (indeclinable)[indeclinable]sadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadṛśā (noun, feminine)[adverb]sadṛś (noun, masculine)[accusative single]
- dīyatām -
-
√dā (verb class 1)[imperative passive third single]√dā (verb class 3)[imperative passive third single]√dai (verb class 1)[imperative passive third single]√de (verb class 1)[imperative passive third single]√dī (verb class 3)[imperative passive third single]√dī (verb class 4)[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
- mūlyam -
-
mūlya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mūlya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mūlyā (noun, feminine)[adverb]√mūl -> mūlya (participle, masculine)[accusative single from √mūl class 1 verb]√mūl -> mūlya (participle, neuter)[nominative single from √mūl class 1 verb], [accusative single from √mūl class 1 verb]
- brāhmaṇaiḥ -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- cintaya -
-
√cint (verb class 10)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.51.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.51.11 in Kannada sript:
ಚ್ಯವನ ಉವಾಚ ।
ರಾಜನ್ನಾರ್ಹಾಮ್ಯಹಂ ಕೋಟಿಂ ಭೂಯೋ ವಾಪಿ ಮಹಾದ್ಯುತೇ ।
ಸದೃಶಂ ದೀಯತಾಂ ಮೂಲ್ಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ಚಿನ್ತಯ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.51.11 in Bengali sript:
চ্যবন উবাচ ।
রাজন্নার্হাম্যহং কোটিং ভূযো বাপি মহাদ্যুতে ।
সদৃশং দীযতাং মূল্যং ব্রাহ্মণৈঃ সহ চিন্তয ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.51.11 in Gujarati sript:
ચ્યવન ઉવાચ ।
રાજન્નાર્હામ્યહં કોટિં ભૂયો વાપિ મહાદ્યુતે ।
સદૃશં દીયતાં મૂલ્યં બ્રાહ્મણૈઃ સહ ચિન્તય ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.51.11 in Malayalam sript:
ച്യവന ഉവാച ।
രാജന്നാര്ഹാമ്യഹം കോടിം ഭൂയോ വാപി മഹാദ്യുതേ ।
സദൃശം ദീയതാം മൂല്യം ബ്രാഹ്മണൈഃ സഹ ചിന്തയ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.51.11 in Telugu sript:
చ్యవన ఉవాచ ।
రాజన్నార్హామ్యహం కోటిం భూయో వాపి మహాద్యుతే ।
సదృశం దీయతాం మూల్యం బ్రాహ్మణైః సహ చిన్తయ ॥ ౧౧ ॥