Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.50.25

प्राणोत्सर्गं विक्रयं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलाध्युषितानिमान् ॥ २५ ॥

prāṇotsargaṃ vikrayaṃ vā matsyairyāsyāmyahaṃ saha |
saṃvāsānnotsahe tyaktuṃ salilādhyuṣitānimān || 25 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Among sons, he that is born of a maiden and he that is born of a mother that had conceived before her marriage but had brought him fourth subsequent to that are regarded as very disgraceful and degraded. Even those two, however, should receive...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.50.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pranotsarga, Vikraya, Var, Matsya, Aha, Asmad, Saha, Samvasa, Utsaha, Salila, Adhyushita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.50.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prāṇotsargaṃ vikrayaṃ matsyairyāsyāmyahaṃ saha
  • prāṇotsargam -
  • prāṇotsarga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • vikrayam -
  • vikraya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • matsyair -
  • matsya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • yāsyāmya -
  • (verb class 2)
    [future active first single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • Line 2: “saṃvāsānnotsahe tyaktuṃ salilādhyuṣitānimān
  • saṃvāsānn -
  • saṃvāsa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • o -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [compound]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    u (noun, masculine)
    [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • utsahe -
  • utsaha (noun, masculine)
    [locative single]
    utsaha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • tyaktum -
  • tyaj -> tyaktum (infinitive)
    [infinitive from √tyaj]
  • salilā -
  • salila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    salila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    salilā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adhyuṣitāni -
  • adhyuṣita (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mān -
  • ma (noun, masculine)
    [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.50.25

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.50.25 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಣೋತ್ಸರ್ಗಂ ವಿಕ್ರಯಂ ವಾ ಮತ್ಸ್ಯೈರ್ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸಹ ।
ಸಂವಾಸಾನ್ನೋತ್ಸಹೇ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಸಲಿಲಾಧ್ಯುಷಿತಾನಿಮಾನ್ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.50.25 in Bengali sript:
প্রাণোত্সর্গং বিক্রযং বা মত্স্যৈর্যাস্যাম্যহং সহ ।
সংবাসান্নোত্সহে ত্যক্তুং সলিলাধ্যুষিতানিমান্ ॥ ২৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.50.25 in Gujarati sript:
પ્રાણોત્સર્ગં વિક્રયં વા મત્સ્યૈર્યાસ્યામ્યહં સહ ।
સંવાસાન્નોત્સહે ત્યક્તું સલિલાધ્યુષિતાનિમાન્ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.50.25 in Malayalam sript:
പ്രാണോത്സര്ഗം വിക്രയം വാ മത്സ്യൈര്യാസ്യാമ്യഹം സഹ ।
സംവാസാന്നോത്സഹേ ത്യക്തും സലിലാധ്യുഷിതാനിമാന് ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.50.25 in Telugu sript:
ప్రాణోత్సర్గం విక్రయం వా మత్స్యైర్యాస్యామ్యహం సహ ।
సంవాసాన్నోత్సహే త్యక్తుం సలిలాధ్యుషితానిమాన్ ॥ ౨౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: